Browse by
OC 52/83 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated March 20, 1912
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 20. März 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr geehrter Herr Professor! Die Firma Breitkopf & Härtel sendet uns beiliegendes Notenbeispiel 1 ein mit der Anfrage, in welcher Form Sie dasselbe gesetzt wünschen. Da die einzelnen Notenzeilen sich jedenfalls schwer brechen lassen werden, so wird das Beispiel über die Breite des Satzformates hinausgehen. Wir würden nun vorschlagen das Beispiel als Tafel zu setzen in der normalen Höhe des Buches und in der Breite seitlich aufklappbar. Wir bitten Sie uns umgehend mitzuteilen, ob Sie mit dieser Art des Satzes einverstanden sind und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N N.B. Das Manuskript erbitten wir sofort wieder retour. © Transcription Ian Bent, 2006, 2023 |
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers, & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ March 20, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Professor, The firm of Breitkopf & Härtel has sent us the enclosed music example, 1 inquiring in what form you wish this to be set. Since the individual staves do not in any case lend themselves to being broken, the example will exceed the width of the setting area. We would suggest setting the example as a table, the vertical measurement being the normal height of the book, and to be folded out laterally. Please let us know by return whether you are in agreement with this way of setting it. We remain, N.B. We ask you to return the manuscript by return. © Translation Ian Bent, 2006, 2023 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 20. März 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr geehrter Herr Professor! Die Firma Breitkopf & Härtel sendet uns beiliegendes Notenbeispiel 1 ein mit der Anfrage, in welcher Form Sie dasselbe gesetzt wünschen. Da die einzelnen Notenzeilen sich jedenfalls schwer brechen lassen werden, so wird das Beispiel über die Breite des Satzformates hinausgehen. Wir würden nun vorschlagen das Beispiel als Tafel zu setzen in der normalen Höhe des Buches und in der Breite seitlich aufklappbar. Wir bitten Sie uns umgehend mitzuteilen, ob Sie mit dieser Art des Satzes einverstanden sind und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N N.B. Das Manuskript erbitten wir sofort wieder retour. © Transcription Ian Bent, 2006, 2023 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers, & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ March 20, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Professor, The firm of Breitkopf & Härtel has sent us the enclosed music example, 1 inquiring in what form you wish this to be set. Since the individual staves do not in any case lend themselves to being broken, the example will exceed the width of the setting area. We would suggest setting the example as a table, the vertical measurement being the normal height of the book, and to be folded out laterally. Please let us know by return whether you are in agreement with this way of setting it. We remain, N.B. We ask you to return the manuscript by return. © Translation Ian Bent, 2006, 2023 |
Footnotes1 See also WSLB 104, March 22, 1912: Schenker agrees, and the proposal is implemented as Fig. 406, a paste-in between pp. 334 and 335 [Eng. transl., pp. 296‒97, where the figure is spread across the full opening] (hence to the last leaf of gathering 21), and lays out the entries in the double fugue of the Allegro energico section of the fourth movement. |