Browse by

OJ 15/15, [14] - Handwritten postcard from Weisse to Schenker, dated October 23, 1923

{recto}
⇧ Postkarte

Absender: ⇧ Dr Hans Weisse
XIII. La Rochegasse 14.

Herrn Dr Heinrich Schenker
Wien III.
Keilgasse 8.
[postmark:] || [??] WIEN 33 | 23. X. 23 [??] | * [??] * ||
{verso}

Lieber Meister! 1

Vielen Dank für Ihre liebe Karte und Einladung[,] der wir mit größter Freude folge leisten werden. Freilich hätten wir Sie und Frau Lie-Lie gerne bei uns gesehen: doch dafür wird doch auch sicher einmal ein freier Tag von Ihnen gefunden werden


Mit den herzlichsten Grüßen von uns beiden
Ihr getreuer
[signed:] Hans.

23. Oktober 23.

© Transcription William Drabkin, 2008
{recto}
⇧ Postcard

From: ⇧ Dr. Hans Weisse,
[Vienna] XIII, La Rochegasse 14

Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8
[postmark:] || [??] VIENNA 33 | 23. X. 23 [??] | * [??] * ||
{verso}

Dear Master, 1

Many thanks for your lovely card and invitation, which we are able to accept with the greatest joy. Of course, we would have gladly had you and your wife Lie-Lie at our place: but for that we shall surely find a day on which you are free!


With the most cordial greetings from the two of us,
Your faithful
[signed:] Hans

October 23, 1923

© Translation William Drabkin, 2008
{recto}
⇧ Postkarte

Absender: ⇧ Dr Hans Weisse
XIII. La Rochegasse 14.

Herrn Dr Heinrich Schenker
Wien III.
Keilgasse 8.
[postmark:] || [??] WIEN 33 | 23. X. 23 [??] | * [??] * ||
{verso}

Lieber Meister! 1

Vielen Dank für Ihre liebe Karte und Einladung[,] der wir mit größter Freude folge leisten werden. Freilich hätten wir Sie und Frau Lie-Lie gerne bei uns gesehen: doch dafür wird doch auch sicher einmal ein freier Tag von Ihnen gefunden werden


Mit den herzlichsten Grüßen von uns beiden
Ihr getreuer
[signed:] Hans.

23. Oktober 23.

© Transcription William Drabkin, 2008
{recto}
⇧ Postcard

From: ⇧ Dr. Hans Weisse,
[Vienna] XIII, La Rochegasse 14

Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8
[postmark:] || [??] VIENNA 33 | 23. X. 23 [??] | * [??] * ||
{verso}

Dear Master, 1

Many thanks for your lovely card and invitation, which we are able to accept with the greatest joy. Of course, we would have gladly had you and your wife Lie-Lie at our place: but for that we shall surely find a day on which you are free!


With the most cordial greetings from the two of us,
Your faithful
[signed:] Hans

October 23, 1923

© Translation William Drabkin, 2008

Footnotes

1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/6, p. 2588, October 24, 1923: "Von Weisse (K.): werden Sonntag kommen." ("From Weisse (postcard): they will come on Sunday.").