Danke herzlichst für Ihren lieben Brief ² u. die Beilage. Große Freude bereiteten Sie mir mit der Mitteilung, daß D^r F. Ihnen den „Saul“ ³ übergeben hat. Und [hier] nur [soviel]: die Orgelstimme wie überhaupt alle anderen Stimmen konnte ich nicht erreichen, weil ich – unter uns – Mühe genug gehabt habe, zu verbergen, daß ich hinter dem Rücken des unerbittlich mißgünstigen Mandycz. das [Brahms'sche] Handexemplar des „S“ 3 Monate lang zu hause be halte hielt . Es wird übrigens gewiß schwer halten, auf die Spur der Stimmen zu kommen. Schon haben mir H. Löwe u Schalk gesagt, daß sie die Stimmen von {recto} Brahms zwar gesehen, aber nicht klug daraus geworden sind. Mit Recht sagte mir gelegentlich D^r F., daß die späteren Dirigenten gewiß auch ihre Ein- oder Austragungen gemacht haben. – ⁴

Haben Sie vielleicht V. Zuckerkandl’s Buch gesehen? Er bekennt sich allerliebst zu mir, vielleicht kann er Ihnen beistehen?

Mit Steglich bin ich in Verbindung.

Many thanks for your nice letter ² and the enclosure. I am very happy to hear that Dr. Furtwängler has given Saul ³ to you. Just one comment: the organ part, and all other parts as well, I was unable to see, because, between ourselves, I had enough to do to hide the fact that behind the back of the pitilessly malevolent Mandyczewsky I kept [Brahms's] personal copy of Saul here for three months. It will, incidentally, certainly be difficult to track down the parts. Messrs. Löwe and Schalk already told me that they had indeed seen the parts by {recto} Brahms but were not able to make much of them. Dr. Furtwängler's observation was correct that later conductors certainly would have made their insertions or excisions. – ⁴

Have you by chance seen Viktor Zuckerkandl's book? He most endearingly professes allegiance to me – perhaps he can also be your ally?

I am in contact with Steglich.

Danke herzlichst für Ihren lieben Brief ² u. die Beilage. Große Freude bereiteten Sie mir mit der Mitteilung, daß D^r F. Ihnen den „Saul“ ³ übergeben hat. Und [hier] nur [soviel]: die Orgelstimme wie überhaupt alle anderen Stimmen konnte ich nicht erreichen, weil ich – unter uns – Mühe genug gehabt habe, zu verbergen, daß ich hinter dem Rücken des unerbittlich mißgünstigen Mandycz. das [Brahms'sche] Handexemplar des „S“ 3 Monate lang zu hause be halte hielt . Es wird übrigens gewiß schwer halten, auf die Spur der Stimmen zu kommen. Schon haben mir H. Löwe u Schalk gesagt, daß sie die Stimmen von {recto} Brahms zwar gesehen, aber nicht klug daraus geworden sind. Mit Recht sagte mir gelegentlich D^r F., daß die späteren Dirigenten gewiß auch ihre Ein- oder Austragungen gemacht haben. – ⁴

Haben Sie vielleicht V. Zuckerkandl’s Buch gesehen? Er bekennt sich allerliebst zu mir, vielleicht kann er Ihnen beistehen?

Mit Steglich bin ich in Verbindung.

Many thanks for your nice letter ² and the enclosure. I am very happy to hear that Dr. Furtwängler has given Saul ³ to you. Just one comment: the organ part, and all other parts as well, I was unable to see, because, between ourselves, I had enough to do to hide the fact that behind the back of the pitilessly malevolent Mandyczewsky I kept [Brahms's] personal copy of Saul here for three months. It will, incidentally, certainly be difficult to track down the parts. Messrs. Löwe and Schalk already told me that they had indeed seen the parts by {recto} Brahms but were not able to make much of them. Dr. Furtwängler's observation was correct that later conductors certainly would have made their insertions or excisions. – ⁴

Have you by chance seen Viktor Zuckerkandl's book? He most endearingly professes allegiance to me – perhaps he can also be your ally?

I am in contact with Steglich.