Browse by
OJ 5/18, 34 - Handwritten postcard from Schenker to Jonas, dated January 9, 1934
|
{recto}
⇧ Postkarte Absender: ⇧ Schenker Wien, III Keilg. 8 [An: ]H Dr. Oswald Jonas Berlin-Schöneberg Mühlenstr. 2 [postmark:] || 3 WIEN 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* || [For message continuation, see below] {verso} ⇧ Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1 Sonntag, 11h, habe ich den eigentlichen „fr. S.“ abgeschlossen; mit den Stufen in Bd I begann es, mit den Stufen in „fr. S.“ hört es auf; alles „Satz“technische ist hiemit erledigt! Aus Verantwortung füge ich aber noch 2 Kap. hinzu: über „Metrik“ u. „Form“. Zunächst aber muß ich eine 8-tagige Pause einschalten, so arg hat mich die Arbeit geschädigt. – 2 Eine Briefstelle bei v. H. läßt mich auf neuerliche Schwierigkeiten raten, die er Ihnen macht, schauerlich, wenn Sie bedenken, daß {recto} er seiner Geschiedenen 4000 S. monatlich zugesichert hat usw. in diesem Stil . . . Mit besten Grüßen an Sie von uns Beiden © Transcription John Rothgeb, 2006 |
{recto}
⇧ Postcard From: ⇧ Schenker Vienna III, Keilgasse 8 [To: ]Dr. Oswald Jonas Berlin-Schöneberg Mühlenstraße 2 [postmark:] || 3 VIENNA 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* || [For message continuation, see below] {verso} ⇧ Revered dear Dr. Jonas, 1 Sunday, 11:00, I finished Free Composition proper; it all began with the scale-degrees in Vol. I, it stops with the scale-degrees in Free Composition ; everything having to do with "compositional" technique is herewith done! Out of a sense of obligation, however, I am adding two more chapters: on "meter" and "form." But first I have to interpose an eight-day recess, so ravaging has the work been for me. – 2 A passage in a letter from van Hoboken makes me wonder about fresh difficulties he makes for you; ghastly, when you stop to think that {recto} he settled 4,000 shillings monthly on his ex-wife, and more along the same lines . . . With best greetings to you from both of us, © Translation John Rothgeb, 2006 |
|
{recto}
⇧ Postkarte Absender: ⇧ Schenker Wien, III Keilg. 8 [An: ]H Dr. Oswald Jonas Berlin-Schöneberg Mühlenstr. 2 [postmark:] || 3 WIEN 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* || [For message continuation, see below] {verso} ⇧ Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1 Sonntag, 11h, habe ich den eigentlichen „fr. S.“ abgeschlossen; mit den Stufen in Bd I begann es, mit den Stufen in „fr. S.“ hört es auf; alles „Satz“technische ist hiemit erledigt! Aus Verantwortung füge ich aber noch 2 Kap. hinzu: über „Metrik“ u. „Form“. Zunächst aber muß ich eine 8-tagige Pause einschalten, so arg hat mich die Arbeit geschädigt. – 2 Eine Briefstelle bei v. H. läßt mich auf neuerliche Schwierigkeiten raten, die er Ihnen macht, schauerlich, wenn Sie bedenken, daß {recto} er seiner Geschiedenen 4000 S. monatlich zugesichert hat usw. in diesem Stil . . . Mit besten Grüßen an Sie von uns Beiden © Transcription John Rothgeb, 2006 |
|
{recto}
⇧ Postcard From: ⇧ Schenker Vienna III, Keilgasse 8 [To: ]Dr. Oswald Jonas Berlin-Schöneberg Mühlenstraße 2 [postmark:] || 3 VIENNA 41 | 9 .I.34 . 15 | * 4a* || [For message continuation, see below] {verso} ⇧ Revered dear Dr. Jonas, 1 Sunday, 11:00, I finished Free Composition proper; it all began with the scale-degrees in Vol. I, it stops with the scale-degrees in Free Composition ; everything having to do with "compositional" technique is herewith done! Out of a sense of obligation, however, I am adding two more chapters: on "meter" and "form." But first I have to interpose an eight-day recess, so ravaging has the work been for me. – 2 A passage in a letter from van Hoboken makes me wonder about fresh difficulties he makes for you; ghastly, when you stop to think that {recto} he settled 4,000 shillings monthly on his ex-wife, and more along the same lines . . . With best greetings to you from both of us, © Translation John Rothgeb, 2006 |
Footnotes1 Writing of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/7, p. 3889, January 9, 1934: "An Jonas (K.): der freie Satz abgeschlossen." ("To Jonas (postcard): Free Composition completed."). The previous day Schenker had received a letter from Hoboken from which Schenker records "Einwände gegen Jonas" ("Objections towards Jonas"). This letter was numbered "35" by Jonas. 2 Schenker inserts emdash, then writes continuously, without paragraph-break. |