Browse by
OJ 5/19, 7 - Handwritten letter from Schenker to Kalbeck, dated October 28, 1898
In dankbarer Erinnerung an Ihre wirkliche Theilname im Vorjahre erlaube ich mir anbei mein neues von Busoni so hoch geschätztes Werk 2 Ihnen zu übersenden. Busoni hat es empfohlen an den Verlag. Vielleicht entspreche ich Ihrem Interesse, wenn ich Ihnen zugleich mittheile, dass H. Simrock in Berlin ein harmloses Werkchen 3 von mir erworben hat, trotzdem ich ohne jede Empfehlung an ihn herangetreten bin! Nun habe ich Muth. © Transcription Ian Bent, 2013, 2022 |
In grateful recollection of your very real cooperation during the past year, I take the liberty of sending you, enclosed, the new work of mine 2 that is so highly prized by Busoni. Busoni has recommended it to the publisher. Perhaps you may be interested if I at the same time tell you that Mr. Simrock in Berlin has acquired a harmless little work 3 of mine despite my having approached him without any recommendation! Now I have courage. © Translation Ian Bent, 2013, 2022 |
In dankbarer Erinnerung an Ihre wirkliche Theilname im Vorjahre erlaube ich mir anbei mein neues von Busoni so hoch geschätztes Werk 2 Ihnen zu übersenden. Busoni hat es empfohlen an den Verlag. Vielleicht entspreche ich Ihrem Interesse, wenn ich Ihnen zugleich mittheile, dass H. Simrock in Berlin ein harmloses Werkchen 3 von mir erworben hat, trotzdem ich ohne jede Empfehlung an ihn herangetreten bin! Nun habe ich Muth. © Transcription Ian Bent, 2013, 2022 |
In grateful recollection of your very real cooperation during the past year, I take the liberty of sending you, enclosed, the new work of mine 2 that is so highly prized by Busoni. Busoni has recommended it to the publisher. Perhaps you may be interested if I at the same time tell you that Mr. Simrock in Berlin has acquired a harmless little work 3 of mine despite my having approached him without any recommendation! Now I have courage. © Translation Ian Bent, 2013, 2022 |
Footnotes1 This letter is published in translation in Ian Bent, David Bretherton and William Drabkin, eds., Heinrich Schenker: Selected Correspondence (Woodbridge: The Boydell Press, 2014), p. 25. 2 Schenker’s Fantasie for piano, Op. 2 (Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1898), issued in January 1899. The work is dedicated “To F. Busoni.” 3 Heinrich Schenker, Ländler für Pianoforte, Op. 10 (Berlin: Simrock, 1899), released in April 1899. |