Ein ¹ Mensch mit normalem Pflichtenkreis, mit normaler Arbeitsleistung muß sich heute in offenbarem Widerspruche zu den übrigen Menschen befinden, die schon von 3, oder 5 oder 6h ab die Theater u. Konzerte füllen. Wer sind denn diese Menschen u. was treiben sie sonst an Nachmittagen? Daß ich Sie gestern zum 1^male zu hören bekam, ² verdanke ich sozusagen einer ungefährlichen, eine Woche vorher angekündigten Operation eines Schülers, ³ – kurz ich konnte Sie hören u. mich Ihrer Leistung herzlich erfreuen.

Endlich einmal ein prachtvolles Gegengewicht gegen die fatalen „Wein-Garten“lauben, ⁴ gegen Straußens Foxtrott (auf Beeth., Brahms , Moz. appliziert), ⁵ gegen die abscheuliche Temperamentlosigkeit, die sich für „Temperament“ hält, wenn sie nur Eins u. Zwei 100 Takte lang in derselben Hast u. Undifferenziertheit forteilt. Wie ich mich gestern überzeugen konnte, haben Sie die bösen Wiener bereits ganz auf Ihrer Seite, nur schätze ich die neue Gefolgschaft noch lange nicht zu Gunsten der Wiener aus ein , da diese lieben Kinder ja ebenfalls mehr am „Temperament“ {2} in der Einbildung, als in der That leiden, sich folglich am nächsten Abend wieder der „pikanten Rhytmik“ der Genfer Welt-Kokotte zuwenden können, ⁶ die ihrer Öde aufs Haar genau entspricht. Die Wiener jubeln halt so gern, u. noch mehr gefallen sie sich in dieser an sich recht unbeträchtlichen Eigenschaft. Anlaß spielt keine Rolle – der Anlaß von heute darf dem von morgen sogar widersprechen –, wenn es nur irgendwie zu Jubel Gelegenheit gibt.

Fast ist es schon so weit, daß Ihnen nach so kurzer Zeit des Wirkens die Autorität u. Rolle Mahler's zugebilligt wird, wodurch allerdings Ihre Angelegenheit für die Wiener zugleich auch ernsten Charakter angenommen hat. Sie selbst können freilich nichts Besseres machen, als die Barbarismen der „Berühmtheiten“ von gestern auslöschen, u. wie sehr ich selbst mich darauf zu freuen Ursache habe, brauche ich nicht erst weitausholend darzustellen.

Gerne hätte ich Ihnen gestern im Künstlerzimmer die Hand gedrückt, aber da ich noch etwas zu sagen hatte, was sich dort nicht sagen läßt, so mußte ich zu diesem Ausweg greifen. Es dürfte Ihnen bei Frau Hauser ihr Lehrer-Freund Prof. M. Violin bekannt geworden sein, der auch mir seit jüngsten Tagen ein treuer Freund ist. H. Violin möchte nach Hamburg gehen, um dort zu konzertieren etc. Voriger Tagen bat er mich daher, Ihnen eine Aufklärung über ihn zu geben, die Ihnen möglich machen könnte, gegebenenfalls ihn an Hausegger zu empfehlen. Ich kann mich da kurz fassen, um das Meiste zu sagen: {3} er hat ein Ohr, wie nur ganz wenige unter den Musikern heute. Seinem Ohr nach, seinem Verständnis nach müßte er in fester Stellung stehen, aber Kampf ist nicht seine Sache, obwohl, wie das schon Spiel der Natur ist, er selbst eine Kampfnatur zu haben glaubt. Er war Professor der Aus-bildungsklasse an unserer Akademie, ist es aber heute nicht mehr –, nun davon können Sie ja von ihm selbst oder von beliebig anderer ⁷ Seite nur das Ehrenvollste hören, so nämlich davon, weshalb er nach Kriegsschluß nicht wieder in die Akademie heimgefunden. ⁸

Wie gesagt, das Ohr ist singulär, ein Meisterstück der Natur, für Kenner ein [?Rechtes] heute.

So viel schriftlich. Vielleicht läßt sich, wenn nötig, mündlich noch etwas nachziehen, wenn sich dazu, was ich wohl hoffe, Gelegenheit finden sollte.

Ein Wörtchen noch: ich habe genau Ihr Dirigieren verfolgt, Bewegung um Bewegung, u. da fiel mir ein: Wie, wenn Sie zu Ebert , u. Renner einen Sprung machen würden, um ihnen eine gewisse Taktstockgeste beizubringen: „Marsch hinaus, eckles Franzosen- u. Angelsachsenpack“. Die Geste müßte unwiderstehlich wirken u. wir würden auf einmal der 10 Plagen los!

Anyone ¹ with a normal complement of obligations, with a normal work output, must find himself these days in flagrant contradiction to other people, who throng the theaters and concert halls from as early as 3 p.m., or 5 p.m., or 6 p.m. onward. Who on earth are these people, and how do they otherwise spend their time in the afternoons? The fact that I got to hear you for the first time yesterday ² was thanks, so to speak, to surgery – not life-threatening, and known about a week in advance – undergone by one of my pupils; ³ in short, I was able to hear you, and to take heartfelt pleasure in your accomplishment.

At long last, [we have] a magnificent counterweight to the fatal "Wine Bower," ⁴ to the Strauß foxtrot (applied to Beethoven, Brahms, Mozart), ⁴ to the execrable lack of temperament that fancies itself to be "temperament" if it merely hurtles along with a one-and-a-two for a hundred measures at a time in the same haste and lack of differentiation. I persuaded myself yesterday that you had already totally won over the pernicious Viennese to your side; however, I don't think any the better of the Viennese for your new following, since these childish people in fact suffer more from "temperament" {2} in the imagination than in reality and so might easily tomorrow evening turn to the "piquant rhythms" of the world demimondaine of Geneva, ⁶ which matches their aridness to a tee. The Viennese simply love rejoicing, and even more do they indulge in this quality, which in itself is truly trivial. Reason plays no part in it – today's reason may flatly contradict that of tomorrow –, so long as it somehow provides an occasion for rejoicing.

Things have already almost reached the point at which, although you have been in action for so short a while, you are accorded the mantle and authority of Mahler, as a result of which, of course, your situation has become a serious matter for the Viennese. To be sure, you yourself could do nothing better than to eradicate the barbarisms of the "celebrities" of yesterday, and I do not need to dwell at length on how great a cause I myself have for joy at that.

I would have liked to shake your hand in the artists' dressing room yesterday; but because I had something to say that could not have been said there, I had to resort to the alternative of [writing] this [letter]. You may have become acquainted at Mrs. Hauser's house with her teacher-friend Professor Moriz Violin , who has been a faithful friend to me, too, since earliest days. Mr. Violin would like to go to Hamburg in order to give concerts etc. there. Consequently, a day or so ago he asked me if I could put in a good word for him to you, such that you might be in a position, if the occasion arises, to recommend him to Hausegger. To be brief, most of what you need to know is: {3} He has an ear such as very few musicians of today possess. In keeping with the quality of his ear and of his intellect, he really should be in a permanent position, but fighting is not his forte, although, as is so often nature's way, he himself believes that he has the fighting spirit. He was professor of the senior Training Class at our Academy, ¹⁰ but is so no longer. Regarding that, you will hear only the most honorable things from him himself or from any other quarter you may choose, as for example why he has not found a home at the Academy again since the end of the war. ⁸

As I have already said, his ear is unique, a masterstroke of nature, exactly what is [?needed] for the connoisseur these days.

Enough in writing. Perhaps it may be possible, if need be, to take the matter a little further in person, if, as I very much hope, the occasion should arise.

One last word: I have examined your conducting in minute detail, arm motion by arm motion, and it occurs to me that, if you could make contact with Ebert , and Renner and teach them a certain baton gesture [that says]: "Get out of here, you pack of French and Anglo-Saxon scum," the gesture would be bound to have an irresistible effect, and we would immediately be rid of the ten plagues!

Ein ¹ Mensch mit normalem Pflichtenkreis, mit normaler Arbeitsleistung muß sich heute in offenbarem Widerspruche zu den übrigen Menschen befinden, die schon von 3, oder 5 oder 6h ab die Theater u. Konzerte füllen. Wer sind denn diese Menschen u. was treiben sie sonst an Nachmittagen? Daß ich Sie gestern zum 1^male zu hören bekam, ² verdanke ich sozusagen einer ungefährlichen, eine Woche vorher angekündigten Operation eines Schülers, ³ – kurz ich konnte Sie hören u. mich Ihrer Leistung herzlich erfreuen.

Endlich einmal ein prachtvolles Gegengewicht gegen die fatalen „Wein-Garten“lauben, ⁴ gegen Straußens Foxtrott (auf Beeth., Brahms , Moz. appliziert), ⁵ gegen die abscheuliche Temperamentlosigkeit, die sich für „Temperament“ hält, wenn sie nur Eins u. Zwei 100 Takte lang in derselben Hast u. Undifferenziertheit forteilt. Wie ich mich gestern überzeugen konnte, haben Sie die bösen Wiener bereits ganz auf Ihrer Seite, nur schätze ich die neue Gefolgschaft noch lange nicht zu Gunsten der Wiener aus ein , da diese lieben Kinder ja ebenfalls mehr am „Temperament“ {2} in der Einbildung, als in der That leiden, sich folglich am nächsten Abend wieder der „pikanten Rhytmik“ der Genfer Welt-Kokotte zuwenden können, ⁶ die ihrer Öde aufs Haar genau entspricht. Die Wiener jubeln halt so gern, u. noch mehr gefallen sie sich in dieser an sich recht unbeträchtlichen Eigenschaft. Anlaß spielt keine Rolle – der Anlaß von heute darf dem von morgen sogar widersprechen –, wenn es nur irgendwie zu Jubel Gelegenheit gibt.

Fast ist es schon so weit, daß Ihnen nach so kurzer Zeit des Wirkens die Autorität u. Rolle Mahler's zugebilligt wird, wodurch allerdings Ihre Angelegenheit für die Wiener zugleich auch ernsten Charakter angenommen hat. Sie selbst können freilich nichts Besseres machen, als die Barbarismen der „Berühmtheiten“ von gestern auslöschen, u. wie sehr ich selbst mich darauf zu freuen Ursache habe, brauche ich nicht erst weitausholend darzustellen.

Gerne hätte ich Ihnen gestern im Künstlerzimmer die Hand gedrückt, aber da ich noch etwas zu sagen hatte, was sich dort nicht sagen läßt, so mußte ich zu diesem Ausweg greifen. Es dürfte Ihnen bei Frau Hauser ihr Lehrer-Freund Prof. M. Violin bekannt geworden sein, der auch mir seit jüngsten Tagen ein treuer Freund ist. H. Violin möchte nach Hamburg gehen, um dort zu konzertieren etc. Voriger Tagen bat er mich daher, Ihnen eine Aufklärung über ihn zu geben, die Ihnen möglich machen könnte, gegebenenfalls ihn an Hausegger zu empfehlen. Ich kann mich da kurz fassen, um das Meiste zu sagen: {3} er hat ein Ohr, wie nur ganz wenige unter den Musikern heute. Seinem Ohr nach, seinem Verständnis nach müßte er in fester Stellung stehen, aber Kampf ist nicht seine Sache, obwohl, wie das schon Spiel der Natur ist, er selbst eine Kampfnatur zu haben glaubt. Er war Professor der Aus-bildungsklasse an unserer Akademie, ist es aber heute nicht mehr –, nun davon können Sie ja von ihm selbst oder von beliebig anderer ⁷ Seite nur das Ehrenvollste hören, so nämlich davon, weshalb er nach Kriegsschluß nicht wieder in die Akademie heimgefunden. ⁸

Wie gesagt, das Ohr ist singulär, ein Meisterstück der Natur, für Kenner ein [?Rechtes] heute.

So viel schriftlich. Vielleicht läßt sich, wenn nötig, mündlich noch etwas nachziehen, wenn sich dazu, was ich wohl hoffe, Gelegenheit finden sollte.

Ein Wörtchen noch: ich habe genau Ihr Dirigieren verfolgt, Bewegung um Bewegung, u. da fiel mir ein: Wie, wenn Sie zu Ebert , u. Renner einen Sprung machen würden, um ihnen eine gewisse Taktstockgeste beizubringen: „Marsch hinaus, eckles Franzosen- u. Angelsachsenpack“. Die Geste müßte unwiderstehlich wirken u. wir würden auf einmal der 10 Plagen los!

Anyone ¹ with a normal complement of obligations, with a normal work output, must find himself these days in flagrant contradiction to other people, who throng the theaters and concert halls from as early as 3 p.m., or 5 p.m., or 6 p.m. onward. Who on earth are these people, and how do they otherwise spend their time in the afternoons? The fact that I got to hear you for the first time yesterday ² was thanks, so to speak, to surgery – not life-threatening, and known about a week in advance – undergone by one of my pupils; ³ in short, I was able to hear you, and to take heartfelt pleasure in your accomplishment.

At long last, [we have] a magnificent counterweight to the fatal "Wine Bower," ⁴ to the Strauß foxtrot (applied to Beethoven, Brahms, Mozart), ⁴ to the execrable lack of temperament that fancies itself to be "temperament" if it merely hurtles along with a one-and-a-two for a hundred measures at a time in the same haste and lack of differentiation. I persuaded myself yesterday that you had already totally won over the pernicious Viennese to your side; however, I don't think any the better of the Viennese for your new following, since these childish people in fact suffer more from "temperament" {2} in the imagination than in reality and so might easily tomorrow evening turn to the "piquant rhythms" of the world demimondaine of Geneva, ⁶ which matches their aridness to a tee. The Viennese simply love rejoicing, and even more do they indulge in this quality, which in itself is truly trivial. Reason plays no part in it – today's reason may flatly contradict that of tomorrow –, so long as it somehow provides an occasion for rejoicing.

Things have already almost reached the point at which, although you have been in action for so short a while, you are accorded the mantle and authority of Mahler, as a result of which, of course, your situation has become a serious matter for the Viennese. To be sure, you yourself could do nothing better than to eradicate the barbarisms of the "celebrities" of yesterday, and I do not need to dwell at length on how great a cause I myself have for joy at that.

I would have liked to shake your hand in the artists' dressing room yesterday; but because I had something to say that could not have been said there, I had to resort to the alternative of [writing] this [letter]. You may have become acquainted at Mrs. Hauser's house with her teacher-friend Professor Moriz Violin , who has been a faithful friend to me, too, since earliest days. Mr. Violin would like to go to Hamburg in order to give concerts etc. there. Consequently, a day or so ago he asked me if I could put in a good word for him to you, such that you might be in a position, if the occasion arises, to recommend him to Hausegger. To be brief, most of what you need to know is: {3} He has an ear such as very few musicians of today possess. In keeping with the quality of his ear and of his intellect, he really should be in a permanent position, but fighting is not his forte, although, as is so often nature's way, he himself believes that he has the fighting spirit. He was professor of the senior Training Class at our Academy, ¹⁰ but is so no longer. Regarding that, you will hear only the most honorable things from him himself or from any other quarter you may choose, as for example why he has not found a home at the Academy again since the end of the war. ⁸

As I have already said, his ear is unique, a masterstroke of nature, exactly what is [?needed] for the connoisseur these days.

Enough in writing. Perhaps it may be possible, if need be, to take the matter a little further in person, if, as I very much hope, the occasion should arise.

One last word: I have examined your conducting in minute detail, arm motion by arm motion, and it occurs to me that, if you could make contact with Ebert , and Renner and teach them a certain baton gesture [that says]: "Get out of here, you pack of French and Anglo-Saxon scum," the gesture would be bound to have an irresistible effect, and we would immediately be rid of the ten plagues!