Nur Sie haben die Lösung der Frage in der Hand, drum muss ich, ob ich will oder nicht, Ihre Ruhe stören. Ein wenn auch nicht reicher, aber desto opferwilligerer Freund trug mir an, einige meiner Sachen auf seine Kosten drucken zu lassen. ² Ich wäre somit der Sorgen wegen der Verleger enthoben, die das Schlechteste drucken (Empfehlungen von Schütt, Leschetizky richten hier Wunder aus!) u. meine Sachen behandeln, als wären sie schlechter, als jenes Schlechteste. Nun möchte {2} ich, ein vor 5 oder 6 Jahren in Wien gedrucktes opus übergehend, ³ mit der „Fantasie“ anfangen. ⁴ Dann etwa die 5 kleineren Stücken, ⁵ u. weiter noch ein Streichquartett oder Trio. Mit der Kammermusik gönn'ich mir Zeit, um den Erfolg bei Rosé, unserem besten Kammermusiker, d.h. in seinen Concerten abzuwarten.

Da Sie die Güte u. Freundlichkeit hatten, mir in Bezug auf jene Fantasie einige künstlerische Rathschläge zu versprechen, muss ich Sie fragen, ob Sie denn in dieser Saison nach Wien kommen u. mir so Gelegenheit {3} geben werden, Ihre Rathschläge zu befolgen. Gerne will ich diese paar Monate warten, so sehr es wirklich höchste Zeit, vor die Öffentlichkeit zu treten.

Im Vorhinein für Ihre Mühe bestens dankend

You are the only person who has at his fingertips the solution to the question, so I must, willy nilly, trouble you. A friend of mine, albeit not rich, but all the more willing to make the sacrifice, has offered to have some of my things printed at his expense. ² This would relieve me of worries about publishers who print the worst [music] (recommendations from Schütt, Leschetizky work wonders here!), and who would treat my pieces as if they were worse than that worst. Now, {2} leaving aside an opus that was published five or six years ago in Vienna, ³ I should like to start afresh with the Fantasy, ⁴ then perhaps the five shorter pieces, ⁵ followed by a string quartet or trio. With the chamber music, I allow myself time to wait for success with Rosé, our best chamber musician ‒ i.e. in his concerts.

Since you were so very kind as to promise me some artistic advice regarding the Fantasy, I must ask you whether you will becoming to Vienna this season and will give me the opportunity {3} to act on your advice. I will gladly wait the next couple of months, high time though it is to go before the public.

Thanking you most cordially in advance for your efforts,

Nur Sie haben die Lösung der Frage in der Hand, drum muss ich, ob ich will oder nicht, Ihre Ruhe stören. Ein wenn auch nicht reicher, aber desto opferwilligerer Freund trug mir an, einige meiner Sachen auf seine Kosten drucken zu lassen. ² Ich wäre somit der Sorgen wegen der Verleger enthoben, die das Schlechteste drucken (Empfehlungen von Schütt, Leschetizky richten hier Wunder aus!) u. meine Sachen behandeln, als wären sie schlechter, als jenes Schlechteste. Nun möchte {2} ich, ein vor 5 oder 6 Jahren in Wien gedrucktes opus übergehend, ³ mit der „Fantasie“ anfangen. ⁴ Dann etwa die 5 kleineren Stücken, ⁵ u. weiter noch ein Streichquartett oder Trio. Mit der Kammermusik gönn'ich mir Zeit, um den Erfolg bei Rosé, unserem besten Kammermusiker, d.h. in seinen Concerten abzuwarten.

Da Sie die Güte u. Freundlichkeit hatten, mir in Bezug auf jene Fantasie einige künstlerische Rathschläge zu versprechen, muss ich Sie fragen, ob Sie denn in dieser Saison nach Wien kommen u. mir so Gelegenheit {3} geben werden, Ihre Rathschläge zu befolgen. Gerne will ich diese paar Monate warten, so sehr es wirklich höchste Zeit, vor die Öffentlichkeit zu treten.

Im Vorhinein für Ihre Mühe bestens dankend

You are the only person who has at his fingertips the solution to the question, so I must, willy nilly, trouble you. A friend of mine, albeit not rich, but all the more willing to make the sacrifice, has offered to have some of my things printed at his expense. ² This would relieve me of worries about publishers who print the worst [music] (recommendations from Schütt, Leschetizky work wonders here!), and who would treat my pieces as if they were worse than that worst. Now, {2} leaving aside an opus that was published five or six years ago in Vienna, ³ I should like to start afresh with the Fantasy, ⁴ then perhaps the five shorter pieces, ⁵ followed by a string quartet or trio. With the chamber music, I allow myself time to wait for success with Rosé, our best chamber musician ‒ i.e. in his concerts.

Since you were so very kind as to promise me some artistic advice regarding the Fantasy, I must ask you whether you will becoming to Vienna this season and will give me the opportunity {3} to act on your advice. I will gladly wait the next couple of months, high time though it is to go before the public.

Thanking you most cordially in advance for your efforts,