Besten, herzlichsten Dank für die Überraschungen. ² Wie froh bin ich, daß die kaufmännische Art endlich gesiegt hat: denken Sie den Abstand von 3 fl. 50(!) bis 60 Kr für dasselbe Stück! ³ Wo man schon Wagner-Part. so billig kauft! Vielleicht giebt mir irgend ein Stundenausfall die Möglichkeit, Sie bald zu sehen. ⁴ Bis dahin: schenken Sie den Schulen (auch Volksschulen) solche Exemplare. Auch mir haben Sie die Güte, noch weitere 3 [Exemplare] zu schenken. ⁵ Haben Sie schon welche in die Handlungen verschicken lassen?

Für die Mitteilung, daß unsere Ornamentik ⁶ ins Englische übertragen werden soll, hatte ich freilich die schönste Freude bereit. Daß Sie Veranlassung dazu bieten, dafür danke ich ganz besonders. Womit ich, außer mit Worten, Ihnen danken kann, ist auch dieses, daß ich Sie stets hinlenken möchte, die U.E. aus dem lokalen Unternehmen, {2} in ein großzügiges Weltunternehmen hinüberzuführen. ⁷ Die U.E. müßte Dinge haben, die nur eben bei ihr zu kaufen wären, u. den Wettbewerb mit Br. & H , Peters aufnemen. ⁸ Niemand weiß, wie ich, wie Geld zu allen diesen Dingen notwendig sind ist , andererseits aber bin ich überzeugt, daß auch Publikationen von Ehre (ohne Rentabilität) indirekt gleichwoh die Rentabilität des sonst auf gangbarere Artikel gegründeten Unternehmens steigern. ⁹

Soeben sind die ersten Korrekturen meines II. Kontrapunktbandes ¹⁰ von Cotta eingelaufen, – ich habe genau 3 Monate Verspätung erlitten, in der Zeit, die die Ornamentik in Anspruch genommen hat, mir dabei hat endlich fehlen müssen –, bis auch diese große Arbeit hinter mir ist, will ich wieder einige besondere Vorschläge machen.

Bis dahin, vielleicht auch bald hofft Sie zu sehen u. zu sprechen

My best, most heartfelt thanks for the surprises. ² How happy I am that the art of commerce has finally prevailed: just think of the difference between 3 Florins 50(!) and 60 Kronen ³ for the same item! Where can one buy Wagner scores as cheaply as that! Perhaps a lesson cancellation at some stage will make it possible for me to see you soon. ⁴ Until then: send copies to the schools (and the elementary schools, as well). Also, please be so kind as to send me another three copies. ⁵ Have you dispatched any to the stores yet?

I must admit, the news that our Ornamentation ⁶ is to be translated into English gave me enormous pleasure. Thank you most especially for taking the initiative on this. The way in which I can best express my thanks ‒ other than in words ‒ is this: I should like to guide Universal Edition steadily through the transition from local undertaking {2} to large-scale, global enterprise. ⁷ Universal Edition needs to have things that can be purchased uniquely from it, and [so] take up the competition with Breitkopf & Härtel [and] Peters. ⁸ No one knows as do I just how necessary money are is to all these things, but on the other hand I am convinced that even prestigious publications (while not being profitable) nevertheless indirectly increase the profitability of a venture otherwise based on more viable commodities. ⁹

The first proofs of my second volume, Counterpoint , ¹⁰ have just started coming in from Cotta ‒ I have suffered three whole months' delay while occupied with Ornamentation , time that I ultimately forfeited. Once this big job, too, is behind me, I again want to put some particular proposals to you.

Until then, and perhaps also in the hope of seeing and talking with you soon.

Besten, herzlichsten Dank für die Überraschungen. ² Wie froh bin ich, daß die kaufmännische Art endlich gesiegt hat: denken Sie den Abstand von 3 fl. 50(!) bis 60 Kr für dasselbe Stück! ³ Wo man schon Wagner-Part. so billig kauft! Vielleicht giebt mir irgend ein Stundenausfall die Möglichkeit, Sie bald zu sehen. ⁴ Bis dahin: schenken Sie den Schulen (auch Volksschulen) solche Exemplare. Auch mir haben Sie die Güte, noch weitere 3 [Exemplare] zu schenken. ⁵ Haben Sie schon welche in die Handlungen verschicken lassen?

Für die Mitteilung, daß unsere Ornamentik ⁶ ins Englische übertragen werden soll, hatte ich freilich die schönste Freude bereit. Daß Sie Veranlassung dazu bieten, dafür danke ich ganz besonders. Womit ich, außer mit Worten, Ihnen danken kann, ist auch dieses, daß ich Sie stets hinlenken möchte, die U.E. aus dem lokalen Unternehmen, {2} in ein großzügiges Weltunternehmen hinüberzuführen. ⁷ Die U.E. müßte Dinge haben, die nur eben bei ihr zu kaufen wären, u. den Wettbewerb mit Br. & H , Peters aufnemen. ⁸ Niemand weiß, wie ich, wie Geld zu allen diesen Dingen notwendig sind ist , andererseits aber bin ich überzeugt, daß auch Publikationen von Ehre (ohne Rentabilität) indirekt gleichwoh die Rentabilität des sonst auf gangbarere Artikel gegründeten Unternehmens steigern. ⁹

Soeben sind die ersten Korrekturen meines II. Kontrapunktbandes ¹⁰ von Cotta eingelaufen, – ich habe genau 3 Monate Verspätung erlitten, in der Zeit, die die Ornamentik in Anspruch genommen hat, mir dabei hat endlich fehlen müssen –, bis auch diese große Arbeit hinter mir ist, will ich wieder einige besondere Vorschläge machen.

Bis dahin, vielleicht auch bald hofft Sie zu sehen u. zu sprechen

My best, most heartfelt thanks for the surprises. ² How happy I am that the art of commerce has finally prevailed: just think of the difference between 3 Florins 50(!) and 60 Kronen ³ for the same item! Where can one buy Wagner scores as cheaply as that! Perhaps a lesson cancellation at some stage will make it possible for me to see you soon. ⁴ Until then: send copies to the schools (and the elementary schools, as well). Also, please be so kind as to send me another three copies. ⁵ Have you dispatched any to the stores yet?

I must admit, the news that our Ornamentation ⁶ is to be translated into English gave me enormous pleasure. Thank you most especially for taking the initiative on this. The way in which I can best express my thanks ‒ other than in words ‒ is this: I should like to guide Universal Edition steadily through the transition from local undertaking {2} to large-scale, global enterprise. ⁷ Universal Edition needs to have things that can be purchased uniquely from it, and [so] take up the competition with Breitkopf & Härtel [and] Peters. ⁸ No one knows as do I just how necessary money are is to all these things, but on the other hand I am convinced that even prestigious publications (while not being profitable) nevertheless indirectly increase the profitability of a venture otherwise based on more viable commodities. ⁹

The first proofs of my second volume, Counterpoint , ¹⁰ have just started coming in from Cotta ‒ I have suffered three whole months' delay while occupied with Ornamentation , time that I ultimately forfeited. Once this big job, too, is behind me, I again want to put some particular proposals to you.

Until then, and perhaps also in the hope of seeing and talking with you soon.