Ich nehme an, daß Sie bereits zu Hause, u. bitte Sie, falls Niloffs Tabelle, die neu redigierte, bereits erschienen, mir davon 2 Exemplare zuschicken zu lassen: eines für mich selbst, u. ein zweites als Geburtstagscadeau für meinen ehemaligen langjährigen Schüler H. Baron Alphons v. Rothschild . Des letzteren Geburtstag ist Mitte Februar ² u. da möchte ich wohl noch Zeit gewinnen, das ihm zugedachte Exemplar schön binden zu lassen; besitzt er doch als Erbe des Baron Nathaniel ³ eine der merkwürdigsten u. schönsten Instrumentensammlungen in Österreich. ⁴

Indem ich Ihnen für Ihre Liebenswürdigkeit im Vorhinein ⁵ aufs herzlichste danke zeichne

I assume that you are back by now, and should like to ask if, in the event that Niloff's Table , the new edition, is already out, you would arrange to have two copies of it sent to me: one for myself, and a second as a birthday present for my erstwhile student of many years' standing, Baron Alphons von Rothschild. The latter's birthday is mid-February, ² and I should like to have plenty of time to have the intended copy elegantly bound. As heir to Baron Nathaniel, ³ he possesses one of the most remarkable and most beautiful collections of instruments in Austria. ⁴

In thanking you most cordially in advance ⁵ for your kindness, I remain

Ich nehme an, daß Sie bereits zu Hause, u. bitte Sie, falls Niloffs Tabelle, die neu redigierte, bereits erschienen, mir davon 2 Exemplare zuschicken zu lassen: eines für mich selbst, u. ein zweites als Geburtstagscadeau für meinen ehemaligen langjährigen Schüler H. Baron Alphons v. Rothschild . Des letzteren Geburtstag ist Mitte Februar ² u. da möchte ich wohl noch Zeit gewinnen, das ihm zugedachte Exemplar schön binden zu lassen; besitzt er doch als Erbe des Baron Nathaniel ³ eine der merkwürdigsten u. schönsten Instrumentensammlungen in Österreich. ⁴

Indem ich Ihnen für Ihre Liebenswürdigkeit im Vorhinein ⁵ aufs herzlichste danke zeichne

I assume that you are back by now, and should like to ask if, in the event that Niloff's Table , the new edition, is already out, you would arrange to have two copies of it sent to me: one for myself, and a second as a birthday present for my erstwhile student of many years' standing, Baron Alphons von Rothschild. The latter's birthday is mid-February, ² and I should like to have plenty of time to have the intended copy elegantly bound. As heir to Baron Nathaniel, ³ he possesses one of the most remarkable and most beautiful collections of instruments in Austria. ⁴

In thanking you most cordially in advance ⁵ for your kindness, I remain