Browse by
WSLB 49 - Handwritten postcard from Schenker to Hertzka (UE), dated December 20, 1909
|
{recto}
[All in a decorative rule-frame] [Absender:] ⇧ H Schenker III., Reisnerstr. 38 [An:] H. Director Emil Hertzka I. Wipplingerstr. 32 „Universal-Edition“ [postmark:] || 1/1 WIEN 15 | 20.XII.09 – 4 | * C * || {verso} [UE receipt/reply stamp:] ⇧ Eingegangen ...... Beantwortet ⇧ 21. XII. 09 1 ⇧ Sehr geehrter Herr Direktor! 2 Wäre es nicht möglich, daß ich mindestens einen Teil der Korrekturen 3 über die Weihnachtsferien nach Haus kriegen könnte? Ich möchte gern vermeiden, daß im Jänner, Februar gar zu viel zusammenstößt. Mit ausgezeichneter Hochachtung I[h]r ergebener [signed:] H Schenker 20. 12. 09 [UE: date stamp:] ⇧ 21. Dez. 1909 [UE stamp:] ⇧ 0006 © Transcription Ian Bent, 2006, 2016 |
{recto}
[All in a decorative rule-frame] [From:] ⇧ H. Schenker [Vienna] III, Reisnerstraße 38 [To:] Director Emil Hertzka [Vienna] I, Wipplingerstraße 32 Universal Edition [postmark:] || 1/1 VIENNA 15 | 20.XII.09 – 4 | * C * || {verso} [UE receipt/reply stamp:] ⇧ Received ...... Answered ⇧ 21. XII. 09 1 ⇧ Dear Director, 2 Might it not be possible for me to get at least a portion of the proofs 3 at home over the Christmas holidays? I should very much like to avoid having too many things crowding into January and February. With kind regards, Your devoted [signed:] H. Schenker December 20, 1909 [UE: date stamp:] ⇧ Dec. 21, 1909 [UE stamp:] ⇧ 0006 © Translation Ian Bent, 2006, 2016 |
|
{recto}
[All in a decorative rule-frame] [Absender:] ⇧ H Schenker III., Reisnerstr. 38 [An:] H. Director Emil Hertzka I. Wipplingerstr. 32 „Universal-Edition“ [postmark:] || 1/1 WIEN 15 | 20.XII.09 – 4 | * C * || {verso} [UE receipt/reply stamp:] ⇧ Eingegangen ...... Beantwortet ⇧ 21. XII. 09 1 ⇧ Sehr geehrter Herr Direktor! 2 Wäre es nicht möglich, daß ich mindestens einen Teil der Korrekturen 3 über die Weihnachtsferien nach Haus kriegen könnte? Ich möchte gern vermeiden, daß im Jänner, Februar gar zu viel zusammenstößt. Mit ausgezeichneter Hochachtung I[h]r ergebener [signed:] H Schenker 20. 12. 09 [UE: date stamp:] ⇧ 21. Dez. 1909 [UE stamp:] ⇧ 0006 © Transcription Ian Bent, 2006, 2016 |
|
{recto}
[All in a decorative rule-frame] [From:] ⇧ H. Schenker [Vienna] III, Reisnerstraße 38 [To:] Director Emil Hertzka [Vienna] I, Wipplingerstraße 32 Universal Edition [postmark:] || 1/1 VIENNA 15 | 20.XII.09 – 4 | * C * || {verso} [UE receipt/reply stamp:] ⇧ Received ...... Answered ⇧ 21. XII. 09 1 ⇧ Dear Director, 2 Might it not be possible for me to get at least a portion of the proofs 3 at home over the Christmas holidays? I should very much like to avoid having too many things crowding into January and February. With kind regards, Your devoted [signed:] H. Schenker December 20, 1909 [UE: date stamp:] ⇧ Dec. 21, 1909 [UE stamp:] ⇧ 0006 © Translation Ian Bent, 2006, 2016 |
Footnotes1 = OC 52/44. 2 Writing of this postcard is not recorded in Schenker's diary. 3 of Schenker's edition of J. S. Bach, Chromatic Fantasy & Fugue . |