Die bekannte Pariser Pianistin Frau W. Landowska [la]det mich für morgen, wie das beiliegende Billetchen ¹ zeigt, zu ihrem Konzert ein. Ich möchte Sie nun bitten, mir bei einem Akt schuldiger Courtoisie behilflich zu sein, u. der genannten Dame in ihr Hotel „ Tegethoff, Johannesgasse 23“ ² ein Exemplar meiner Ornamentik in der II Auflage ^† u.zugleich ein Exemplar der „ chromatischen Phantasie “ in meinem Namen überreichen zu lassen, so daß sie morgen auf meinen Besuch besser vorbereitet sein kann. Es liegt, meine ich, auch im Geschäftsinteresse der „ U.E. “ das Interesse einer solchen Dame zu schützen: sie vergilt es durch Empfehlung tausendfältig.

Wollen Sie die Güte haben, das Billetchen {2} mir durch den Überbringer retourniren zu wollen?

Sehr in Eile!

The well-known Parisian pianist Mrs. Wanda Landowska has, as the enclosed notelet ¹ shows, invited me to her concert tomorrow. I should like to ask you to do me a great courtesy and send a copy of my Ornamentation in the 2nd edition ^† together with a copy of my Chromatic Fantasy & Fugue to the above-named lady in my name at her hotel, Tegethoff, Johannesgasse 23, ² so that she can be better prepared for my visit tomorrow. To my mind, it is even in UE's commercial interests to cultivate the interest of a lady such as this: she [could] repay it a thousandfold through recommendations.

Please would you very kindly have the notelet {2} returned to me by your courier?

In great haste!

Die bekannte Pariser Pianistin Frau W. Landowska [la]det mich für morgen, wie das beiliegende Billetchen ¹ zeigt, zu ihrem Konzert ein. Ich möchte Sie nun bitten, mir bei einem Akt schuldiger Courtoisie behilflich zu sein, u. der genannten Dame in ihr Hotel „ Tegethoff, Johannesgasse 23“ ² ein Exemplar meiner Ornamentik in der II Auflage ^† u.zugleich ein Exemplar der „ chromatischen Phantasie “ in meinem Namen überreichen zu lassen, so daß sie morgen auf meinen Besuch besser vorbereitet sein kann. Es liegt, meine ich, auch im Geschäftsinteresse der „ U.E. “ das Interesse einer solchen Dame zu schützen: sie vergilt es durch Empfehlung tausendfältig.

Wollen Sie die Güte haben, das Billetchen {2} mir durch den Überbringer retourniren zu wollen?

Sehr in Eile!

The well-known Parisian pianist Mrs. Wanda Landowska has, as the enclosed notelet ¹ shows, invited me to her concert tomorrow. I should like to ask you to do me a great courtesy and send a copy of my Ornamentation in the 2nd edition ^† together with a copy of my Chromatic Fantasy & Fugue to the above-named lady in my name at her hotel, Tegethoff, Johannesgasse 23, ² so that she can be better prepared for my visit tomorrow. To my mind, it is even in UE's commercial interests to cultivate the interest of a lady such as this: she [could] repay it a thousandfold through recommendations.

Please would you very kindly have the notelet {2} returned to me by your courier?

In great haste!