Dienst. 16. 7.

Prof. Hummer in Steinach. Erzählt Lumpereien, darunter die Ehestandsgeschichte des H. Moteziczky, 1 die voller Lüge u. Betrug.

© Transcription Ian Bent, 2017

Tuesday, July 16

Prof. Hummer in Steinach. He tells of shabby tricks, among them the story of Mr. Moteziczky's 1 matrimony, which is full of lying and deception.

© Translation Ian Bent, 2017

Dienst. 16. 7.

Prof. Hummer in Steinach. Erzählt Lumpereien, darunter die Ehestandsgeschichte des H. Moteziczky, 1 die voller Lüge u. Betrug.

© Transcription Ian Bent, 2017

Tuesday, July 16

Prof. Hummer in Steinach. He tells of shabby tricks, among them the story of Mr. Moteziczky's 1 matrimony, which is full of lying and deception.

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 Listed in Schenker's index to the diaries 1896‒1912 as "Moterizky" or "Motezizky", this being the only time he is referred to in the early diaries; an Edmund Motesiczky is listed in Lehmanns Adressbuch for 1907 as living at Vienna IV/1, Brahmsplatz 7: he was a doctor of chemistry.