17.

Eingabe 1 fertig, Fußnoten ebenso zuende gebracht.

*

Abends beim Vortrag der Frau Deutsch über ihre Nordlandsreise [sic] (ganz Mittelmann)[.] Der Erfolg der Frau beginnt leider ihrem Gedächtnis die Verdienste des Mittelmann zu entziehen: so discret der grundlegende Arbeiter ist, – so discret ist leider nun auch Frau Deutsch. – Abendessen in ihrer Gesellschaft bei Gause.

*

© Transcription Marko Deisinger.

17.

Petition 1 finished, footnotes likewise finished.

*

In the evening, at the lecture given by Mrs. Deutsch about her trip through Scandinavia (just like Mittelmann). Her success unfortunately begins to eliminate Mittelmann's services from her memory: as tactful as the foundational worker is, so tactful is, unfortunately, Mrs. Deutsch now. – Supper in her company at Gause.

*

© Translation William Drabkin.

17.

Eingabe 1 fertig, Fußnoten ebenso zuende gebracht.

*

Abends beim Vortrag der Frau Deutsch über ihre Nordlandsreise [sic] (ganz Mittelmann)[.] Der Erfolg der Frau beginnt leider ihrem Gedächtnis die Verdienste des Mittelmann zu entziehen: so discret der grundlegende Arbeiter ist, – so discret ist leider nun auch Frau Deutsch. – Abendessen in ihrer Gesellschaft bei Gause.

*

© Transcription Marko Deisinger.

17.

Petition 1 finished, footnotes likewise finished.

*

In the evening, at the lecture given by Mrs. Deutsch about her trip through Scandinavia (just like Mittelmann). Her success unfortunately begins to eliminate Mittelmann's services from her memory: as tactful as the foundational worker is, so tactful is, unfortunately, Mrs. Deutsch now. – Supper in her company at Gause.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Petition by Jeanette for separation from Emil Kornfeld.