28. Juni 1928 Kühl, windig, Licht durch Wolkenspalten.
— ¾10–¼12h auf dem alten Wirlweg; dann bade ich. — Nach der Jause auf dem selben Weg: Lie-Liechen pflückt Astern, Anemonen, Vergißmeinnicht u. helle Glocken. Ein Alpenglühen 1 auf rosa Wölkchen, inmitten der Wölkchen der Mond, groß, weiß, bald verschleiert, bald frei. — Von Angela (Ansichtsk.): das Befinden bessert sich. — Von Frau Bechert (Visitenk.): gratuliert zum 60. —© Transcription Marko Deisinger. |
June 28, cool, windy, bright during breaks in the cloud.
— 9:45 to 11:15 on the old Wirlweg; then I have a bath. — After teatime, on the same road: Lie-Liechen picks asters, anemones, forget-me-nots, and bright bellflowers. An alpine glow 1 on pink clouds; in the midst of the small clouds, the moon, large, white, at first veiled, then in the open. — From Angela (picture postcard): her condition is improving. — From Mrs. Bechert (visiting card): she congratulates me on my 60th birthday. —© Translation William Drabkin. |
28. Juni 1928 Kühl, windig, Licht durch Wolkenspalten.
— ¾10–¼12h auf dem alten Wirlweg; dann bade ich. — Nach der Jause auf dem selben Weg: Lie-Liechen pflückt Astern, Anemonen, Vergißmeinnicht u. helle Glocken. Ein Alpenglühen 1 auf rosa Wölkchen, inmitten der Wölkchen der Mond, groß, weiß, bald verschleiert, bald frei. — Von Angela (Ansichtsk.): das Befinden bessert sich. — Von Frau Bechert (Visitenk.): gratuliert zum 60. —© Transcription Marko Deisinger. |
June 28, cool, windy, bright during breaks in the cloud.
— 9:45 to 11:15 on the old Wirlweg; then I have a bath. — After teatime, on the same road: Lie-Liechen picks asters, anemones, forget-me-nots, and bright bellflowers. An alpine glow 1 on pink clouds; in the midst of the small clouds, the moon, large, white, at first veiled, then in the open. — From Angela (picture postcard): her condition is improving. — From Mrs. Bechert (visiting card): she congratulates me on my 60th birthday. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Alpenglühen": optical phenomenon that occurs when mountains and bright rock faces reflect the yellow, orange, red and purple colors of twilight. |