14. Januar 1930 Frühlingshaft, 7°.

— 10–11h unterwegs: Geld für den Kunstwart weggeschickt. — Diktat zu den Fig. 43 u. 44 1 [zur "Eroica"]. — v. H. kommt um ½6h, entschuldigt sich nicht einmal! Ich lese ihm meine Notizen zum Stand der Jahrbuch-Angelegenheit vor; er erwiderte „Ich habe in den vergangenen Jahren meine Zuwendung an das Archiv überschritten“ „. . wenn ich heuer die selbe Zuwendung machte, so möchte ich, daß davon auch das Jahrbuch unterstützt werde. Ich bleibe bis Ende 32 – übrigens ist es nicht ausgemacht, ob ich nicht noch länger bleibe, für alle Fälle werde ich Fühlung mit Ihnen u. dem Archiv behalten.“

© Transcription Marko Deisinger.

January 14, 1930, spring-like weather, 7°.

— 10 to 11 o'clock, on the move: payment for Der Kunstwart sent off. — Dictation of text for Figs 43 and 44 1 [for the "Eroica" ]. — Hoboken comes at 5:30, does not even apologize! I read him my notes on the current situation as regards the yearbook; he replied, "In the past years I have exceeded my contribution to the Archive" … if I were to make the same contribution this year, then I would wish that the yearbook, too, would be supported by it. I shall remain [in Vienna] until the end of 1932 – moreover, it is not certain that I shall not remain longer; in any event I shall remain in contact with you and the Archive."

© Translation William Drabkin.

14. Januar 1930 Frühlingshaft, 7°.

— 10–11h unterwegs: Geld für den Kunstwart weggeschickt. — Diktat zu den Fig. 43 u. 44 1 [zur "Eroica"]. — v. H. kommt um ½6h, entschuldigt sich nicht einmal! Ich lese ihm meine Notizen zum Stand der Jahrbuch-Angelegenheit vor; er erwiderte „Ich habe in den vergangenen Jahren meine Zuwendung an das Archiv überschritten“ „. . wenn ich heuer die selbe Zuwendung machte, so möchte ich, daß davon auch das Jahrbuch unterstützt werde. Ich bleibe bis Ende 32 – übrigens ist es nicht ausgemacht, ob ich nicht noch länger bleibe, für alle Fälle werde ich Fühlung mit Ihnen u. dem Archiv behalten.“

© Transcription Marko Deisinger.

January 14, 1930, spring-like weather, 7°.

— 10 to 11 o'clock, on the move: payment for Der Kunstwart sent off. — Dictation of text for Figs 43 and 44 1 [for the "Eroica" ]. — Hoboken comes at 5:30, does not even apologize! I read him my notes on the current situation as regards the yearbook; he replied, "In the past years I have exceeded my contribution to the Archive" … if I were to make the same contribution this year, then I would wish that the yearbook, too, would be supported by it. I shall remain [in Vienna] until the end of 1932 – moreover, it is not certain that I shall not remain longer; in any event I shall remain in contact with you and the Archive."

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Figs 43 and 44: first- and second-layer graphs for the finale.