27. August 1932 Blau!

— Eine durchwachte Nacht! — Lie-Liechen liefert das „Uebergreifen“ [für Der freie Satz] ab. — An Spanner (Br.): Bestätige den Empfang der S. 240.74. — „Untergreifen“ fertiggestellt. — An den Drei Masken Verlag (K.): zweite Mahnung um die Abrechnung. — Die Jause im Café Stern. — Auf dem Lanser Weg. — Patiençen. — Nachher noch Diktat „Untergreifen“. — Lie-Liechen schreibt es noch. — Ein Satyrspiel nach der Tragödie: der Dieb sendet die zwei Pässe an die Adresse des Hotels zurück!!

© Transcription Marko Deisinger.

August 27, 1932, blue!

— Awake throughout the night! — Lie-Liechen delivers "Reaching Over" [for Free Composition ]. — To Spanner (letter): I confirm the receipt of 240.74 shillings. — "Motion from an Inner Voice" completed. — To Drei Masken Verlag (postcard): second reminder of the account. — Afternoon snack at the Café Stern. — On the road to Lans. — Games of solitaire. — Afterwards, further dictation, "Motion from an Inner Voice." — Lie-Liechen also writes it out. — A satirical comedy after the tragedy: the thief returns the two passports to the hotel’s address!!

© Translation William Drabkin.

27. August 1932 Blau!

— Eine durchwachte Nacht! — Lie-Liechen liefert das „Uebergreifen“ [für Der freie Satz] ab. — An Spanner (Br.): Bestätige den Empfang der S. 240.74. — „Untergreifen“ fertiggestellt. — An den Drei Masken Verlag (K.): zweite Mahnung um die Abrechnung. — Die Jause im Café Stern. — Auf dem Lanser Weg. — Patiençen. — Nachher noch Diktat „Untergreifen“. — Lie-Liechen schreibt es noch. — Ein Satyrspiel nach der Tragödie: der Dieb sendet die zwei Pässe an die Adresse des Hotels zurück!!

© Transcription Marko Deisinger.

August 27, 1932, blue!

— Awake throughout the night! — Lie-Liechen delivers "Reaching Over" [for Free Composition ]. — To Spanner (letter): I confirm the receipt of 240.74 shillings. — "Motion from an Inner Voice" completed. — To Drei Masken Verlag (postcard): second reminder of the account. — Afternoon snack at the Café Stern. — On the road to Lans. — Games of solitaire. — Afterwards, further dictation, "Motion from an Inner Voice." — Lie-Liechen also writes it out. — A satirical comedy after the tragedy: the thief returns the two passports to the hotel’s address!!

© Translation William Drabkin.