|
7.
Eine gute Nacht. — Willfort überrascht mich mit einem Honorar: S. 60 – wieder eine Klemme: Kral – Willfort – Salzer! — Nach der Jause in der Stadt, Lie-Liechen holt die geflickte Zahnprothese. — „Der Kunstwart“ † – heißt jetzt „Deutsche Zeitschrift“ u. ist politisch eingestellt! Weshalb Rinn noch meine Zeilen erbeten hat? Er mußte im Juli von der Veränderung doch schon wissen! —© Transcription Marko Deisinger. |
7,
a good night. — Willfort surprises me with a lesson fee: 60 shillings. Again, a [financial] squeeze: Kral – Willfort – Salzer! — After teatime, in the city; Lie-Liechen collects the repaired dental prosthesis. — Der Kunstwart † – it is now called Deutsche Zeitschrift and is politically focused! Is this why Rinn still asked me to write? He must surely have known about the change back in July! —© Translation William Drabkin. |
|
7.
Eine gute Nacht. — Willfort überrascht mich mit einem Honorar: S. 60 – wieder eine Klemme: Kral – Willfort – Salzer! — Nach der Jause in der Stadt, Lie-Liechen holt die geflickte Zahnprothese. — „Der Kunstwart“ † – heißt jetzt „Deutsche Zeitschrift“ u. ist politisch eingestellt! Weshalb Rinn noch meine Zeilen erbeten hat? Er mußte im Juli von der Veränderung doch schon wissen! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
7,
a good night. — Willfort surprises me with a lesson fee: 60 shillings. Again, a [financial] squeeze: Kral – Willfort – Salzer! — After teatime, in the city; Lie-Liechen collects the repaired dental prosthesis. — Der Kunstwart † – it is now called Deutsche Zeitschrift and is politically focused! Is this why Rinn still asked me to write? He must surely have known about the change back in July! —© Translation William Drabkin. |