13. Schön.

— Ordnen! — Floriz erscheint um 11h bleibt bis ½2h; – viel erfahren über Kraus, Wolf, Weber, v. Cube, Karpath usw.; tadelt Furtwängler wegen seines Nichteingreifens u. der Nachlässigkeit im Betragen, die er bei Anderen eine Kulturschande nennt. 1 — Von Jonas (K.OJ 12/6, [23]): das Buch 2 sei fast fertig, will als Anhang über Ausgaben- u. Archivfragen sprech- {3866} [en. ] — An Mozio (Br.): bitte um Fortsetzung. — Nach der Jause erster Einkauf. — Lie-Liechen findet einen 20 cm langen Wurm im Stul [sic]! — Schöne Blumen für den Tisch.

© Transcription Marko Deisinger.

13, fair weather.

— Ordering! — Floriz appears at 11 o’clock, stays until 1:30; much learned about Kraus, Wolf, Weber, Cube, Karpath, etc.; he criticizes Furtwängler for not committing himself, and for his laxity in behavior, which he calls a "cultural scandal" when speaking with other people. 1 — From Jonas (postcardOJ 12/6, [23]): his book 2 is nearly finished, he would like to address matters relating to editions and the Archive in an appendix. {3866} — To Mozio (letter): request that he continues [to make payments]. — After teatime, first shopping trip. — Lie-Liechen finds a 20 cm. long worm in her excrement! — Lovely flowers for the table.

© Translation William Drabkin.

13. Schön.

— Ordnen! — Floriz erscheint um 11h bleibt bis ½2h; – viel erfahren über Kraus, Wolf, Weber, v. Cube, Karpath usw.; tadelt Furtwängler wegen seines Nichteingreifens u. der Nachlässigkeit im Betragen, die er bei Anderen eine Kulturschande nennt. 1 — Von Jonas (K.OJ 12/6, [23]): das Buch 2 sei fast fertig, will als Anhang über Ausgaben- u. Archivfragen sprech- {3866} [en. ] — An Mozio (Br.): bitte um Fortsetzung. — Nach der Jause erster Einkauf. — Lie-Liechen findet einen 20 cm langen Wurm im Stul [sic]! — Schöne Blumen für den Tisch.

© Transcription Marko Deisinger.

13, fair weather.

— Ordering! — Floriz appears at 11 o’clock, stays until 1:30; much learned about Kraus, Wolf, Weber, Cube, Karpath, etc.; he criticizes Furtwängler for not committing himself, and for his laxity in behavior, which he calls a "cultural scandal" when speaking with other people. 1 — From Jonas (postcardOJ 12/6, [23]): his book 2 is nearly finished, he would like to address matters relating to editions and the Archive in an appendix. {3866} — To Mozio (letter): request that he continues [to make payments]. — After teatime, first shopping trip. — Lie-Liechen finds a 20 cm. long worm in her excrement! — Lovely flowers for the table.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Wilhelm Furtwängler used the term Kulturschande twice in letters to Schenker: OC 54/ 298 (May 30, 1930) and OC 54/299-300 (June 26, 1930).

2 Oswald Jonas, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).