|
|
4.
Um 9h Dr. Fuchs: das Fieber ist zurückgegangen, der Fuß braucht noch Behandlung.
— Wir bleiben zuhause.
— An Rinn (Br.): ob der zweite Aufsatz vorangehen kann?
1
— An Dr. Klein (Br.): Bestellung, wenn keine Schwierigkeiten entstehen.
2
—
© Transcription Marko Deisinger.
|
4.
At 9 o’clock, Dr. Fuchs: the fever has receded, the foot still needs treatment.
— We stay at home.
— To Rinn (letter): can the second "article" come first?
1
— To Dr. Klein (letter): subscription, if no difficulties arise.
2
—
© Translation William Drabkin.
|
4.
Um 9h Dr. Fuchs: das Fieber ist zurückgegangen, der Fuß braucht noch Behandlung.
— Wir bleiben zuhause.
— An Rinn (Br.): ob der zweite Aufsatz vorangehen kann?
1
— An Dr. Klein (Br.): Bestellung, wenn keine Schwierigkeiten entstehen.
2
—
© Transcription Marko Deisinger.
|
4.
At 9 o’clock, Dr. Fuchs: the fever has receded, the foot still needs treatment.
— We stay at home.
— To Rinn (letter): can the second "article" come first?
1
— To Dr. Klein (letter): subscription, if no difficulties arise.
2
—
© Translation William Drabkin.
|
Footnotes
1 Schenker was working on two articles for the Deutsche Zeitschrift. The "second" of these was "Vom Unterschied zwischen der italienischen und der deutschen Musik," published in vol. 47 in August 1934 (pp. 700–3). Schenker had been working on the other, on Joseph Haydn, but never completed it; file 49 in the Oster Collection contains extensive materials for it.
2 A subscription to the recently established weekly paper, Deutsche Zukunft, of which Klein was its first editor-in-chief (see the diary entries for October 26 and 30, and for December 14, 1933).
|
|