17.

Von Jonas (Br.OJ 12/6, [30]): das Inhaltsverzeichnis! 1 – eine wirklich staunenswerte Leistung. Klagt über v. H., der sichtlich auf dem Wege ist, ihn als „Undankbaren“ über Bord zu werfen. Er, der nirgend Dankbare als Richter über Dank u. Undank! Ueber das Leben in Berlin, über Furtwängler usw. {3899} — Nach der Jause im Gemeindeamt wegen der Volkszählung: morgen am 23. III.

© Transcription Marko Deisinger.

17.

From Jonas (letterOJ 12/6, [30]): the table of contents! 1 – a truly astonishing achievement. Complains about Hoboken, who is evidently at the point of throwing him overboard as an "ungrateful." He, who has never shown any gratitude, a judge of gratitude and ingratitude! About life in Berlin, about Furtwängler, etc. {3899} — After teatime, at the town hall on account of the census: [form to be returned] March 23, in the morning.

© Translation William Drabkin.

17.

Von Jonas (Br.OJ 12/6, [30]): das Inhaltsverzeichnis! 1 – eine wirklich staunenswerte Leistung. Klagt über v. H., der sichtlich auf dem Wege ist, ihn als „Undankbaren“ über Bord zu werfen. Er, der nirgend Dankbare als Richter über Dank u. Undank! Ueber das Leben in Berlin, über Furtwängler usw. {3899} — Nach der Jause im Gemeindeamt wegen der Volkszählung: morgen am 23. III.

© Transcription Marko Deisinger.

17.

From Jonas (letterOJ 12/6, [30]): the table of contents! 1 – a truly astonishing achievement. Complains about Hoboken, who is evidently at the point of throwing him overboard as an "ungrateful." He, who has never shown any gratitude, a judge of gratitude and ingratitude! About life in Berlin, about Furtwängler, etc. {3899} — After teatime, at the town hall on account of the census: [form to be returned] March 23, in the morning.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Presumably the table of contents of Jonas’s Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).