27. Wechselnd, mehr bewölkt.

— Von Jonas (Br. aus Bayreuth OJ 12/6, [35]): Druckfehlerverzeichnis; 1 über die Aufführungen („unter Berliner Durchschnitt“), über das Museum, 2 in dem Levi fehlt!!, über v. Hobokens Schweigen, Unterlassung, seine Adresse anzugeben. — ½10h Spaziergang, 11h zurück. — Von der U.-E. (Br.): Druck- u. Stichprobe. — Von Frl. Elias (K.): Gruß aus Vent. — Von Frl. Kahn (Br. aus Steinach): Reue – verspricht Tränen! — Von Frau Rothberger (Ansichtsk.OJ 13/31, [9]): Gruß aus Karlsbad. — An Kalmus (Br.): der Stich ist gut, der Druck schlecht – Gründe.

© Transcription Marko Deisinger.

27, changeable, cloudier.

— From Jonas (letter from Bayreuth OJ 12/6, [35]): list of errata; 1 about the performances ("beneath the standard in Berlin"); about the museum, 2 from which Levi is missing!!; about Hoboken’s silence, his failure to provide his [summer] address. — At 9:30 a walk; back at 11 o’clock. — From UE (letter): sample printing and engraving. — From Miss Elias (postcard): greetings from Vent. — From Miss Kahn (letter from Steinach): contrition – she promises tears! — From Mrs. Rothberger (picture postcardOJ 13/31, [9]): greetings from Karlsbad. — To Kalmus (letter): the engraving is good, the print bad – reasons given.

© Translation William Drabkin.

27. Wechselnd, mehr bewölkt.

— Von Jonas (Br. aus Bayreuth OJ 12/6, [35]): Druckfehlerverzeichnis; 1 über die Aufführungen („unter Berliner Durchschnitt“), über das Museum, 2 in dem Levi fehlt!!, über v. Hobokens Schweigen, Unterlassung, seine Adresse anzugeben. — ½10h Spaziergang, 11h zurück. — Von der U.-E. (Br.): Druck- u. Stichprobe. — Von Frl. Elias (K.): Gruß aus Vent. — Von Frl. Kahn (Br. aus Steinach): Reue – verspricht Tränen! — Von Frau Rothberger (Ansichtsk.OJ 13/31, [9]): Gruß aus Karlsbad. — An Kalmus (Br.): der Stich ist gut, der Druck schlecht – Gründe.

© Transcription Marko Deisinger.

27, changeable, cloudier.

— From Jonas (letter from Bayreuth OJ 12/6, [35]): list of errata; 1 about the performances ("beneath the standard in Berlin"); about the museum, 2 from which Levi is missing!!; about Hoboken’s silence, his failure to provide his [summer] address. — At 9:30 a walk; back at 11 o’clock. — From UE (letter): sample printing and engraving. — From Miss Elias (postcard): greetings from Vent. — From Miss Kahn (letter from Steinach): contrition – she promises tears! — From Mrs. Rothberger (picture postcardOJ 13/31, [9]): greetings from Karlsbad. — To Kalmus (letter): the engraving is good, the print bad – reasons given.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Printing errors in Oswald Jonas, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).

2 Presumably the Richard-Wagner-Gedenkstätte of the city of Bayreuth, housed from 1927 in the north wing (Damenflügel) of the New Palace.