23. Blau.

— Von Mozio (Br.): wird Anfang nächsten Monats etwas Geld schicken, bittet um den Wortlaut der Vereinbarung, hat das Dokument – {3956} verlegt!!! — Von Tischler 1 (Vis. K.): der Vater bewilligt das Geld nicht – vielleicht später. — Violin bringt Wolf. 11–½12h, erzählen von Lamond, Hubermann usw. — Geld für Strom, Steuer, Deutsche Zeitschrift erlegt. — Hoboken von 5–½7h.

© Transcription Marko Deisinger.

23, blue sky.

— From Mozio (letter): he will send some money at the beginning of next month, requests the wording of the agreement, as he has – mislaid – the document!!! {3956} — From Tischler 1 (visiting card): his father is not granting the money – perhaps later. — Violin brings Wolf. From 11 o’clock to 11:30 we speak about Lamond, Hubermann, etc. — Money paid for electricity, tax, the Deutsche Zeitschrift . — Hoboken from 5 o’clock to 6:30.

© Translation William Drabkin.

23. Blau.

— Von Mozio (Br.): wird Anfang nächsten Monats etwas Geld schicken, bittet um den Wortlaut der Vereinbarung, hat das Dokument – {3956} verlegt!!! — Von Tischler 1 (Vis. K.): der Vater bewilligt das Geld nicht – vielleicht später. — Violin bringt Wolf. 11–½12h, erzählen von Lamond, Hubermann usw. — Geld für Strom, Steuer, Deutsche Zeitschrift erlegt. — Hoboken von 5–½7h.

© Transcription Marko Deisinger.

23, blue sky.

— From Mozio (letter): he will send some money at the beginning of next month, requests the wording of the agreement, as he has – mislaid – the document!!! {3956} — From Tischler 1 (visiting card): his father is not granting the money – perhaps later. — Violin brings Wolf. From 11 o’clock to 11:30 we speak about Lamond, Hubermann, etc. — Money paid for electricity, tax, the Deutsche Zeitschrift . — Hoboken from 5 o’clock to 6:30.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Possibly Hans Tischler (1915–2010). A Viennese by birth, he received a Ph.D. from the University of Vienna in 1937 on Mahler, and from Yale University in 1942 on Notre Dame polyphony; in the USA, he had a long and distinguished career as a musicologist, primarily as a medieval music scholar.