Herzlichen Dank für Ihren lieben Brief. ¹ Da ich schon lange keine Nachrichten von Ihnen hatte, freute es mich umsomehr, wieder einmal von Ihnen zu hören. Inzwischen hat auch Marianne Kahn mir den Brief in welchem Sie ihr die Lösung {2} der Wohnungsfrage mitteilten eingesandt. Da werden Sie ja leider gleich nach Ihrer Rückkehr aus Gastein ² viel Arbeit haben. Recht weh tut es mir zu denken, daß wir die schönen Räume in denen Schenker lebte und schuf nicht mehr sehen werden ³ – aber ich begreife Ihren Standpunkt – und in {3} der Erinnerung bleibt ja doch alles unauslöschlich wie es war.

Kurz vor meiner Abreise war ich nochmals beim Grabe, da sah ich Ihre schönen Alpenblumen.

Bezüglich der Harmonielehre teile ich selbstverständlich Ihre Absicht! Da Kalmus sich meldete, muß die Nachfrage nach wie {4} vor groß sein, so wird er sich hoffentlich entschließen, das Werk unverändert nachzudrucken. ⁴ Verpflichtet ist er ja dazu! Ich denke Willfort durfte ihm durch Kabasta ⁵ empfohlen worden sein.

Der Plan eines Schenker-Institutes hat auch mich sehr überrascht. Daß Sie erst über Leipzig davon erfuhren ist wohl merkwürdig. {5} Vermutlich wurde bisher nur unverbindlich darüber gesprochen, nur so kann ich mir erklären, daß man Sie nicht davon verständigte. Ich bin jedenfalls sehr gespannt, mehr darüber zu hören.

Sehr bedauere ich, daß Ungar die Aphorismen ⁶ nicht druckt. Eigentlich hatte er es ja schon {6} angedeutet, aber etwas weniger „verlegermäßig“ hätte er die Rücksendung einer solchen Manuskriptes doch gestalten können. Irolung und Tal sind größere Verleger, vielleicht auch weitblickendere!

Violin hätte ich gerne noch in Wien gesehen. Wir hatten, als ich nach der Besprechung über das Beispiel aus der „Appassionata“ ⁷ {7} mit ihm nach Hause ging, verabredet, wieder einmal zusammenzukommen. Dazwischen lag nun mein Umzug und der seine. Als ich seine neue Adresse durch Sie erfahren, hatte ich ihm geschrieben. Leider kam meine Einladung zu spät, seiner Abreise wegen sagte er mir ab. Hoffentlich geht es ihm und den seinen in Payerbach ⁸ gut, sie brauchten ja {8} die Erholung dringend.

In Vent ⁹ sind die Berge immer gleich schön. Wie traurig, daß sich sonst so viel verändert hat! Ich lese hier eifrig im „Freien Satz“ und fühle mich hiebei in die vergangenen schönen Zeiten zurückversetzt.

Es würde mich freuen, bald wieder von Ihnen zu hören.

Heartfelt thanks for your kind letter. ¹ Because I have not had any news from you in a long time, it pleased me all the more to hear once again from you. In the meantime Marianne Kahn has also sent me the letter in which you informed her of the solution {2} to the question of where to live. So you will unfortunately have a lot of work right after your return from Gastein. ² It really hurts me to think that we will never again see the beautiful rooms in which Schenker lived and did his creative work ³ ‒ but I understand your point of view ‒ and of course in {3} the memory everything stays as indelible as it was.

Shortly before my departure I went once again to the grave, and there I saw your beautiful Alpine flowers.

Regarding the Theory of Harmony , I naturally share your view! As Kalmus reported the demand must be great now, {4} as before, so let us hope he will decide to reprint the work unchanged. ⁴ He is obligated to that! I suppose Willfort must have been recommended to him by Kabasta. ⁵

The plan of a Schenker Institute has surprised me, too, very much. That you first found out about it by way of Leipzig is really strange. {5} Up until now, it probably had only been spoken about noncommitally; this is the only way I can understand that people did not inform you about it. I am in any case anxious to hear more about that.

I am very sorry that Ungar is not going to print the aphorisms. ⁶ Actually he had already {6} hinted at it, but he certainly might have arranged for such a manuscript to be returned in less of a routine publisher's way. Irolung and Tal are larger publishers, perhaps also more far-seeing!

I would have liked to see Violin in Vienna. We had arranged to get together once again when I {7} went to his house with him after the discussion about the example from the "Appassionata." ⁷ In between then was my move and his own. When I learned of his new address through you, I had written him. Unfortunately my invitation arrived too late: he turned me down on account of his departure. I hope everything is going well with him and his family in Payerbach; ⁸ they needed {8} the rest badly.

In Vent, ⁹ the mountains are beautiful, as always. How sad that otherwise so much has changed! Here, I am enthusiastically reading Free Composition and I feel myself taken back to past lovely times.

I would love to hear from you again soon.

Herzlichen Dank für Ihren lieben Brief. ¹ Da ich schon lange keine Nachrichten von Ihnen hatte, freute es mich umsomehr, wieder einmal von Ihnen zu hören. Inzwischen hat auch Marianne Kahn mir den Brief in welchem Sie ihr die Lösung {2} der Wohnungsfrage mitteilten eingesandt. Da werden Sie ja leider gleich nach Ihrer Rückkehr aus Gastein ² viel Arbeit haben. Recht weh tut es mir zu denken, daß wir die schönen Räume in denen Schenker lebte und schuf nicht mehr sehen werden ³ – aber ich begreife Ihren Standpunkt – und in {3} der Erinnerung bleibt ja doch alles unauslöschlich wie es war.

Kurz vor meiner Abreise war ich nochmals beim Grabe, da sah ich Ihre schönen Alpenblumen.

Bezüglich der Harmonielehre teile ich selbstverständlich Ihre Absicht! Da Kalmus sich meldete, muß die Nachfrage nach wie {4} vor groß sein, so wird er sich hoffentlich entschließen, das Werk unverändert nachzudrucken. ⁴ Verpflichtet ist er ja dazu! Ich denke Willfort durfte ihm durch Kabasta ⁵ empfohlen worden sein.

Der Plan eines Schenker-Institutes hat auch mich sehr überrascht. Daß Sie erst über Leipzig davon erfuhren ist wohl merkwürdig. {5} Vermutlich wurde bisher nur unverbindlich darüber gesprochen, nur so kann ich mir erklären, daß man Sie nicht davon verständigte. Ich bin jedenfalls sehr gespannt, mehr darüber zu hören.

Sehr bedauere ich, daß Ungar die Aphorismen ⁶ nicht druckt. Eigentlich hatte er es ja schon {6} angedeutet, aber etwas weniger „verlegermäßig“ hätte er die Rücksendung einer solchen Manuskriptes doch gestalten können. Irolung und Tal sind größere Verleger, vielleicht auch weitblickendere!

Violin hätte ich gerne noch in Wien gesehen. Wir hatten, als ich nach der Besprechung über das Beispiel aus der „Appassionata“ ⁷ {7} mit ihm nach Hause ging, verabredet, wieder einmal zusammenzukommen. Dazwischen lag nun mein Umzug und der seine. Als ich seine neue Adresse durch Sie erfahren, hatte ich ihm geschrieben. Leider kam meine Einladung zu spät, seiner Abreise wegen sagte er mir ab. Hoffentlich geht es ihm und den seinen in Payerbach ⁸ gut, sie brauchten ja {8} die Erholung dringend.

In Vent ⁹ sind die Berge immer gleich schön. Wie traurig, daß sich sonst so viel verändert hat! Ich lese hier eifrig im „Freien Satz“ und fühle mich hiebei in die vergangenen schönen Zeiten zurückversetzt.

Es würde mich freuen, bald wieder von Ihnen zu hören.

Heartfelt thanks for your kind letter. ¹ Because I have not had any news from you in a long time, it pleased me all the more to hear once again from you. In the meantime Marianne Kahn has also sent me the letter in which you informed her of the solution {2} to the question of where to live. So you will unfortunately have a lot of work right after your return from Gastein. ² It really hurts me to think that we will never again see the beautiful rooms in which Schenker lived and did his creative work ³ ‒ but I understand your point of view ‒ and of course in {3} the memory everything stays as indelible as it was.

Shortly before my departure I went once again to the grave, and there I saw your beautiful Alpine flowers.

Regarding the Theory of Harmony , I naturally share your view! As Kalmus reported the demand must be great now, {4} as before, so let us hope he will decide to reprint the work unchanged. ⁴ He is obligated to that! I suppose Willfort must have been recommended to him by Kabasta. ⁵

The plan of a Schenker Institute has surprised me, too, very much. That you first found out about it by way of Leipzig is really strange. {5} Up until now, it probably had only been spoken about noncommitally; this is the only way I can understand that people did not inform you about it. I am in any case anxious to hear more about that.

I am very sorry that Ungar is not going to print the aphorisms. ⁶ Actually he had already {6} hinted at it, but he certainly might have arranged for such a manuscript to be returned in less of a routine publisher's way. Irolung and Tal are larger publishers, perhaps also more far-seeing!

I would have liked to see Violin in Vienna. We had arranged to get together once again when I {7} went to his house with him after the discussion about the example from the "Appassionata." ⁷ In between then was my move and his own. When I learned of his new address through you, I had written him. Unfortunately my invitation arrived too late: he turned me down on account of his departure. I hope everything is going well with him and his family in Payerbach; ⁸ they needed {8} the rest badly.

In Vent, ⁹ the mountains are beautiful, as always. How sad that otherwise so much has changed! Here, I am enthusiastically reading Free Composition and I feel myself taken back to past lovely times.

I would love to hear from you again soon.