Browse by

OJ 15/15, [6] - Handwritten postcard from Weisse to Schenker, dated May 27, 1918

{recto} [printed:]

Feldpostkarte ⇧
K.u.k. Kmdo d.Telg.Offiziers Feldpostkurses
Absender: ⇧ Weisse lt. Fp 354

[An: ]Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien III
Reisnerstraße 38
[postmark:] || TABORI POSTAHIVATAI | 918 MAJ 28. | * 354 * || {verso}
27/5 18

Lieber Meister!

Ich 1 habe nun einen 3 monatigen Kundenurlaub zur Vorbereitung für mein Doktorat bekommen und frage bescheiden bei Ihnen an, ob ich im Monat Juni regelmäßig Stunden nehmen könnte, um Kontrapunkt und Gen-Baß zu wiederholen. Ich stehe Ihrer Antwort in Wien entgegen, wo ich am 1. Juni eintreffe.


Alles Herzliche ungarischen Ihr getreuer
[signed:] Hans.

© Transcription William Drabkin, 2008
{recto} [printed:]

Fieldpostcard ⇧
Imperial-Royal Commando of the Telegraph Officer Course
From: ⇧ Lieutenant Weisse Fp 354

[To: ]Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Reisnerstraße 38
[postmark:] || TABORI POSTAHIVATAI | 918 MAY 28. | * 354 * || {verso}
May 27, 1918

Dear master,

I 1 have just received a three-month furlough, to prepare for my doctoral degree, and I ask you modestly whether, in the month of June, I might have regular lessons with you in order to review counterpoint and thoroughbass. I await your answer in Vienna, where I shall arrive on June 1.


With most cordial greetings in the Hungarian style, Your faithful
[signed:] Hans

© Translation William Drabkin, 2008
{recto} [printed:]

Feldpostkarte ⇧
K.u.k. Kmdo d.Telg.Offiziers Feldpostkurses
Absender: ⇧ Weisse lt. Fp 354

[An: ]Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien III
Reisnerstraße 38
[postmark:] || TABORI POSTAHIVATAI | 918 MAJ 28. | * 354 * || {verso}
27/5 18

Lieber Meister!

Ich 1 habe nun einen 3 monatigen Kundenurlaub zur Vorbereitung für mein Doktorat bekommen und frage bescheiden bei Ihnen an, ob ich im Monat Juni regelmäßig Stunden nehmen könnte, um Kontrapunkt und Gen-Baß zu wiederholen. Ich stehe Ihrer Antwort in Wien entgegen, wo ich am 1. Juni eintreffe.


Alles Herzliche ungarischen Ihr getreuer
[signed:] Hans.

© Transcription William Drabkin, 2008
{recto} [printed:]

Fieldpostcard ⇧
Imperial-Royal Commando of the Telegraph Officer Course
From: ⇧ Lieutenant Weisse Fp 354

[To: ]Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Reisnerstraße 38
[postmark:] || TABORI POSTAHIVATAI | 918 MAY 28. | * 354 * || {verso}
May 27, 1918

Dear master,

I 1 have just received a three-month furlough, to prepare for my doctoral degree, and I ask you modestly whether, in the month of June, I might have regular lessons with you in order to review counterpoint and thoroughbass. I await your answer in Vienna, where I shall arrive on June 1.


With most cordial greetings in the Hungarian style, Your faithful
[signed:] Hans

© Translation William Drabkin, 2008

Footnotes

1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 2/10, p. 896, May 30, 1918: "Von Weisse (K.): komme im Juni zu Urlaub, mochte Stunden nehmen." ("From Weisse (postcard): coming in June on vacation, would like to take lessons. ").