Thank you for [your] kind letter. ² Unfortunately I cannot accept to be judge in a composition contest. Weiter auf Deutsch: Vor Allem meine Augen, die eben gerade jetzt mich sehr im Stich gelassen haben. Aber ich könnte, zweitens, auch das bischen Zeit das mir zur Arbeit bleibt ³ opfern für eine so schwere Arbeit. Es ist nämlich, drittens, ein sehr schwere Arbeit, insbesondere dadurch, dass ich gar keinen Masstab für amerikanische Musik habe. ‒ Nebenbei: 1 (EIN) Preis von $1000.‒ ist nicht übermässig generös. Er sollte wenigstens drei Preise machen.

Was Sessions anbelangt, so bitte ich Sie nicht ungeduldig zu sein. Er ist tatsächlich sehr angehängt. Ich würde ihn vielleicht eher anrufen und fragen. Es ist aber leider möglich, dass er nichts erreichen konnte, und in solchen Fällen pflegen dann Amerikaner nicht zu schreiben ‒ ich habe mich oft darüber geärgert. Aber er hat vielleicht nicht genug Macht.

Haben Sie seine Symphonie gehört? Hat sie Ihnen gefallen und sind Sie in der Lage ihm etwas freundliches darüber zu sagen?

Lassen Sie mich den Ausgang wissen.

Mit vielen herzlichsten Grüssen auch von meiner Frau

Thank you for [your] kind letter. ² Unfortunately I cannot accept to be judge in a composition contest. [in German:] Continuing in German: Above all, my eyes, which just at this very moment have very much let me down. But I could [not], secondly, sacrifice the small amount of time that remains to me for work, ³ for such an arduous task. It is, thirdly, a very arduous task, especially so because I have absolutely no yardstick with which to judge American music. Besides: 1 (ONE) prize of $1,000 is not overly generous. He should set up at least three prizes.

As regards Sessions, please don't be impatient. He is really someone who would be prepared to help. I would perhaps rather give him a call and ask. It is, however, unfortunately possible that he has not been able to achieve anything [for you], and in such cases Americans are not accustomed to writing – I have often been annoyed by that. But he may perhaps not wield enough power.

Have you heard his symphony? Did you like it, and are you in a position to say something complimentary to him about it.

Let me know the outcome.

With most cordial greetings, also from my wife,

Thank you for [your] kind letter. ² Unfortunately I cannot accept to be judge in a composition contest. Weiter auf Deutsch: Vor Allem meine Augen, die eben gerade jetzt mich sehr im Stich gelassen haben. Aber ich könnte, zweitens, auch das bischen Zeit das mir zur Arbeit bleibt ³ opfern für eine so schwere Arbeit. Es ist nämlich, drittens, ein sehr schwere Arbeit, insbesondere dadurch, dass ich gar keinen Masstab für amerikanische Musik habe. ‒ Nebenbei: 1 (EIN) Preis von $1000.‒ ist nicht übermässig generös. Er sollte wenigstens drei Preise machen.

Was Sessions anbelangt, so bitte ich Sie nicht ungeduldig zu sein. Er ist tatsächlich sehr angehängt. Ich würde ihn vielleicht eher anrufen und fragen. Es ist aber leider möglich, dass er nichts erreichen konnte, und in solchen Fällen pflegen dann Amerikaner nicht zu schreiben ‒ ich habe mich oft darüber geärgert. Aber er hat vielleicht nicht genug Macht.

Haben Sie seine Symphonie gehört? Hat sie Ihnen gefallen und sind Sie in der Lage ihm etwas freundliches darüber zu sagen?

Lassen Sie mich den Ausgang wissen.

Mit vielen herzlichsten Grüssen auch von meiner Frau

Thank you for [your] kind letter. ² Unfortunately I cannot accept to be judge in a composition contest. [in German:] Continuing in German: Above all, my eyes, which just at this very moment have very much let me down. But I could [not], secondly, sacrifice the small amount of time that remains to me for work, ³ for such an arduous task. It is, thirdly, a very arduous task, especially so because I have absolutely no yardstick with which to judge American music. Besides: 1 (ONE) prize of $1,000 is not overly generous. He should set up at least three prizes.

As regards Sessions, please don't be impatient. He is really someone who would be prepared to help. I would perhaps rather give him a call and ask. It is, however, unfortunately possible that he has not been able to achieve anything [for you], and in such cases Americans are not accustomed to writing – I have often been annoyed by that. But he may perhaps not wield enough power.

Have you heard his symphony? Did you like it, and are you in a position to say something complimentary to him about it.

Let me know the outcome.

With most cordial greetings, also from my wife,