Browse by

UMdK Z 767 D/1927, [1] - Typewritten letter (carbon copy) from Hans Waizmann (Akademie für Musik) to Willy Elmayr-Vestenbrugg (with reply), dated January 3, 1927

[Typewritten inquiry from Hans Waizmann, Secretary of the Akademie für Musik und darstellende Kunst:]

⇧ Herrn Ob. R. R. Elmayr 1

zur gefl. Bekanntgabe, wie hoch die Zinsen sind und wo das Geld behoben werden kann.


3. I. 27.

[signed:] ⇧ Dr Waizmann


[Handwritten reply from Willy Elmayer-Vestenbrugg:]

⇧ Die Zinsen belaufen sich auf ca 430 Sch. 2 Das Geld ist in der Zentralsparkassa der Gemeinde Wien eingelegt.


[signed:] Elmayer

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016
[Typewritten inquiry from Hans Waizmann, Secretary of the Academy for Music and Performing Art:]

⇧ Snr Govt Counselor Elmayr 1

Kindly inform me what the interest amounts to and where the money can be collected.


January 3, 1927.

[signed:] ⇧ Dr. Waizmann


[Handwritten reply from Willy Elmayer-Vestenbrugg:]

⇧ The interest amounts to about 430 shillings. 2 The money is deposited in the Central Savings Bank of the Municipality of Vienna.


[signed:] Elmayer

© Translation Ian Bent, 2013, 2016
[Typewritten inquiry from Hans Waizmann, Secretary of the Akademie für Musik und darstellende Kunst:]

⇧ Herrn Ob. R. R. Elmayr 1

zur gefl. Bekanntgabe, wie hoch die Zinsen sind und wo das Geld behoben werden kann.


3. I. 27.

[signed:] ⇧ Dr Waizmann


[Handwritten reply from Willy Elmayer-Vestenbrugg:]

⇧ Die Zinsen belaufen sich auf ca 430 Sch. 2 Das Geld ist in der Zentralsparkassa der Gemeinde Wien eingelegt.


[signed:] Elmayer

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016
[Typewritten inquiry from Hans Waizmann, Secretary of the Academy for Music and Performing Art:]

⇧ Snr Govt Counselor Elmayr 1

Kindly inform me what the interest amounts to and where the money can be collected.


January 3, 1927.

[signed:] ⇧ Dr. Waizmann


[Handwritten reply from Willy Elmayer-Vestenbrugg:]

⇧ The interest amounts to about 430 shillings. 2 The money is deposited in the Central Savings Bank of the Municipality of Vienna.


[signed:] Elmayer

© Translation Ian Bent, 2013, 2016

Footnotes

1 Probably Willy Elmayer-Vestenbrugg (1885‒1966), who founded a dance school in Vienna in 1919, and from 1935 arranged some of the major Vienna society balls. He taught ballroom dancing at the Akademie 1934‒37. What his role was in 1927 is unclear. — "Ob. R.R." = "Oberregierungsrat".

2 This sum is reported to Schenker in UMdK Z 767 D/1927, [2], January 11, 1927, as "430 S," but by the time Schenker receives it on January 19 has shrunk to "327.51 Sch" (diary OJ 3/9, p. 3024).