Browse by
UMdK Z 767 D/1927, [2] - Typewritten letter (carbon copy) from Hans Waizmann (Akademie für Musik) to Schenker, dated January 11, 1927
|
In Beantwortung Ihres geschätzen Schreibens vom 31. 12. v.J. 2 das leider ohne mein Verschulden verspätet auf meinen Schreibtisch zurückkommt, erlaube ich mir Ihnen mitzuteilen, dass sich die Zinsen auf cca 430 S 3 belaufen und jederzeit gegen Empfangsbestätigung an der Akademiekasse behoben werden können. Mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ [?JM] [signed:] ⇧ [H]W[aizmann] [?iii]/I [in pencil in unknown hand:] ⇧ express © Transcription Ian Bent, 2013, 2016 |
In reply to your valued letter of December 31 of last year, 2 which unfortunately and through no fault of my own has found its way back belatedly to my desk, I take the liberty of informing you that the interest amounts to about 430 shillings 3 and can be collected at any time at the Academy cash desk against acknowledgment of receipt. With expression of kind regards, [signed:] ⇧ [?JM] [signed:] ⇧ [H]W[aizmann] January [?3] [in pencil in unknown hand:] ⇧ express © Translation Ian Bent, 2013, 2016 |
|
In Beantwortung Ihres geschätzen Schreibens vom 31. 12. v.J. 2 das leider ohne mein Verschulden verspätet auf meinen Schreibtisch zurückkommt, erlaube ich mir Ihnen mitzuteilen, dass sich die Zinsen auf cca 430 S 3 belaufen und jederzeit gegen Empfangsbestätigung an der Akademiekasse behoben werden können. Mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ [?JM] [signed:] ⇧ [H]W[aizmann] [?iii]/I [in pencil in unknown hand:] ⇧ express © Transcription Ian Bent, 2013, 2016 |
|
In reply to your valued letter of December 31 of last year, 2 which unfortunately and through no fault of my own has found its way back belatedly to my desk, I take the liberty of informing you that the interest amounts to about 430 shillings 3 and can be collected at any time at the Academy cash desk against acknowledgment of receipt. With expression of kind regards, [signed:] ⇧ [?JM] [signed:] ⇧ [H]W[aizmann] January [?3] [in pencil in unknown hand:] ⇧ express © Translation Ian Bent, 2013, 2016 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3023, January 11, 1927: "Von der Akademie (Br. expr.): cca. 430 Sch. seien an der Kassa zu beheben." ("From the Academy (express): approximately 430 shillings are to be collected from the cashier's office."). This is the Academy's carbon copy; the top copy appears not to survive among Schenker's papers. Schenker did not, of course, possess the honorific title of "Court Counselor" ("Hofrat"). 3 See also UMdK Z 767/D/1927, [1]. |