Hiemit übersende ich mit verbindlichstem Dank die Händel -Partitur, die Ihr heutiges Schreiben reklamiert. ¹

Und bei dieser Gelegenheit frage ich, (wie ich es schon einmal vor Weihnachten getan habe ² ), ob ich die Correktur nicht für die Osterzeit zur Revision ³ haben könnte? Da so viel Schüler ihre Ferienausflüge machen, wäre es mir sehr gut möglich, die Korrektur aufs Bequemste zu besorgen. Und wa[rum] sollte ich nicht zur Abwechslung einmal den Verleger drängen, der mich im vorigen Sommer u. Herbst so arg gedrängt hat? Und daß ich überhaupt darnach frage, kommt daher, weil Sie ja Ihr Wort mir gaben, daß das Mnspt Anfang März in die Druckerei gehen soll. ⁴ Wollen Sie mir also freundlichst mitteilen, ob ich zu Ostern die Korrektur erwarten kann: ich würde mich darnach von vornherein {2} anders einrichten.

With most grateful thanks, I am sending herewith the Handel score that your letter of today asks to have back. ¹

I take this opportunity also to ask (as I did once before, prior to Christmas ² ) whether I could not have the proofs for correction ³ over the Easter period. So many pupils are away for the holidays that it would be eminently possible for me take care of the proofs under most convenient conditions. And why should I not for once be the one to press the publisher who pressed me so cruelly last Summer and Fall? That I even ask at all is the result of your having actually given me your word ⁴ that the manuscript would be going to the printers at the beginning of March. So please kindly let me know if I can expect the proofs over Easter: I should like to {2} make preparations for them well in advance.

Hiemit übersende ich mit verbindlichstem Dank die Händel -Partitur, die Ihr heutiges Schreiben reklamiert. ¹

Und bei dieser Gelegenheit frage ich, (wie ich es schon einmal vor Weihnachten getan habe ² ), ob ich die Correktur nicht für die Osterzeit zur Revision ³ haben könnte? Da so viel Schüler ihre Ferienausflüge machen, wäre es mir sehr gut möglich, die Korrektur aufs Bequemste zu besorgen. Und wa[rum] sollte ich nicht zur Abwechslung einmal den Verleger drängen, der mich im vorigen Sommer u. Herbst so arg gedrängt hat? Und daß ich überhaupt darnach frage, kommt daher, weil Sie ja Ihr Wort mir gaben, daß das Mnspt Anfang März in die Druckerei gehen soll. ⁴ Wollen Sie mir also freundlichst mitteilen, ob ich zu Ostern die Korrektur erwarten kann: ich würde mich darnach von vornherein {2} anders einrichten.

With most grateful thanks, I am sending herewith the Handel score that your letter of today asks to have back. ¹

I take this opportunity also to ask (as I did once before, prior to Christmas ² ) whether I could not have the proofs for correction ³ over the Easter period. So many pupils are away for the holidays that it would be eminently possible for me take care of the proofs under most convenient conditions. And why should I not for once be the one to press the publisher who pressed me so cruelly last Summer and Fall? That I even ask at all is the result of your having actually given me your word ⁴ that the manuscript would be going to the printers at the beginning of March. So please kindly let me know if I can expect the proofs over Easter: I should like to {2} make preparations for them well in advance.