23. Sonntag! Nebel!

Eine gute Nacht – Gott sei gedankt! Ordnung, Arbeit an Nachträgen [an Der freie Satz]. — Lie-Liechen regt einen Brief an Hofrat Schmidt an wegen eines kostenlosen Seminars!, sie gibt auch eine annehmbare Fassung für ein Schreiben an die Gesellschaft der Musikfreunde GdM Briefe HS, [2]. — Jause im Café Aspang. — Schön u. gut die Hauptmann-Nummer der „Bühne“. 1 — Bis zum Schwarzenbergplatz!!! — Rf. Thomas Mann liest aus seinem Roman „Josef u. seine Brüder“ ein Kapitel vor – ein schönes Stück, sehr gut gelesen. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

23, Sunday! Fog!

A good night – thanks be to God! Order, work on additions [to Free Composition ]. — Lie-Liechen proposes a letter to Counselor Schmidt with regard to a seminar that is free of charge! She also drafts an acceptable form of a letter to the Society of the Friends of Music GdM Briefe HS, [2]. — Afternoon snack at the Café Aspang. — The Hauptmann issue of Die Bühne is attractive, and good. 1 — As far as the Schwarzenbergplatz!!! — Radio: Thomas Mann reads a chapter from his novel Joseph and his Brothers: an attractive piece, read very well. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

23. Sonntag! Nebel!

Eine gute Nacht – Gott sei gedankt! Ordnung, Arbeit an Nachträgen [an Der freie Satz]. — Lie-Liechen regt einen Brief an Hofrat Schmidt an wegen eines kostenlosen Seminars!, sie gibt auch eine annehmbare Fassung für ein Schreiben an die Gesellschaft der Musikfreunde GdM Briefe HS, [2]. — Jause im Café Aspang. — Schön u. gut die Hauptmann-Nummer der „Bühne“. 1 — Bis zum Schwarzenbergplatz!!! — Rf. Thomas Mann liest aus seinem Roman „Josef u. seine Brüder“ ein Kapitel vor – ein schönes Stück, sehr gut gelesen. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

23, Sunday! Fog!

A good night – thanks be to God! Order, work on additions [to Free Composition ]. — Lie-Liechen proposes a letter to Counselor Schmidt with regard to a seminar that is free of charge! She also drafts an acceptable form of a letter to the Society of the Friends of Music GdM Briefe HS, [2]. — Afternoon snack at the Café Aspang. — The Hauptmann issue of Die Bühne is attractive, and good. 1 — As far as the Schwarzenbergplatz!!! — Radio: Thomas Mann reads a chapter from his novel Joseph and his Brothers: an attractive piece, read very well. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Die Bühne, No. 337, first October issue of 1932.