23.

¼10–¼11h Belvedere-Schleife. — v. H. zur 2. Stunde „Auf dem {3836} Kirchhof“. — Um 9h ein Radiogramm von Sophie: Salo morgen abholen! Ist das ein Verhängnis! Endlich rüste ich voll Freude zum Sommer, froh über den freien Tag (25.), 1 über den Tag für Lie-Liechen u. erlebe eine solche Erschütterung!!

© Transcription Marko Deisinger.

23.

From 9:15 to 10:15, a stroll to the Belvedere. — Hoboken for his second lesson, on [Brahms’s] " Auf dem {3836} Kirchhof ". — At 9 o’clock, a radiogram from Sophie: collect Salo tomorrow! What a disaster! Finally I gear up for the summer, full of joy, looking forward to the holiday (the 25th), 1 the [free] day for Lie-Liechen, and I experience such a catastrophe!!

© Translation William Drabkin.

23.

¼10–¼11h Belvedere-Schleife. — v. H. zur 2. Stunde „Auf dem {3836} Kirchhof“. — Um 9h ein Radiogramm von Sophie: Salo morgen abholen! Ist das ein Verhängnis! Endlich rüste ich voll Freude zum Sommer, froh über den freien Tag (25.), 1 über den Tag für Lie-Liechen u. erlebe eine solche Erschütterung!!

© Transcription Marko Deisinger.

23.

From 9:15 to 10:15, a stroll to the Belvedere. — Hoboken for his second lesson, on [Brahms’s] " Auf dem {3836} Kirchhof ". — At 9 o’clock, a radiogram from Sophie: collect Salo tomorrow! What a disaster! Finally I gear up for the summer, full of joy, looking forward to the holiday (the 25th), 1 the [free] day for Lie-Liechen, and I experience such a catastrophe!!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Ascension Day (Christi Himmelfahrt).