Browse by

OJ 5/18, 37 - Handwritten postcard from Schenker to Jonas, dated March 29, 1934

{recto}
⇧ Postkarte

Absender:
⇧ Schenker
Wien, III
Keilgasse 8

[An: ]H Dr. Oswald Jonas
Berlin W 30
Bambergerstr. 25

[postmark:] || 3 WIEN 40 | 30.III.34 19 | * 4f * ||

{verso}

⇧ Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1

Ein Vorläufiges: Herzlichsten Dank für Ihren l. Brief 2 u. den Index 3 (der mir wirklich imponiert hat). Ich komme auf alle Fragen zurück, muß aber alle Kräfte aufbieten um den fr. S. 4 in den nächsten Tagen abzuschließen!

Fröhliche Ostern! Mit besten Grüßen von mir u. meiner Frau.


Ihr
[signed:] H Schenker

29. 3. 34

© Transcription John Rothgeb, 2006
{recto}
⇧ Postcard

From:
⇧ Schenker
Vienna III
Keilgasse 8

[To: ]Dr. Oswald Jonas
Berlin W 30
Bambergerstraße 25

[postmark:] || 3 VIENNA 40 | 30.III.34 19 | * 4f * ||

{verso}

⇧ Revered, dear Dr. Jonas, 1

As a preliminary: many thanks for your kind letter 2 and the index 3 (which really did impress me). I will respond to all questions later, but must at the moment gather all powers in order to complete Free Composition 4 in the coming days!

Happy Easter! With best greetings from my wife and me,


Your
[signed:] H. Schenker

March 29, 1934

© Translation John Rothgeb, 2006
{recto}
⇧ Postkarte

Absender:
⇧ Schenker
Wien, III
Keilgasse 8

[An: ]H Dr. Oswald Jonas
Berlin W 30
Bambergerstr. 25

[postmark:] || 3 WIEN 40 | 30.III.34 19 | * 4f * ||

{verso}

⇧ Geehrter, lieber Herr Dr. Jonas ! 1

Ein Vorläufiges: Herzlichsten Dank für Ihren l. Brief 2 u. den Index 3 (der mir wirklich imponiert hat). Ich komme auf alle Fragen zurück, muß aber alle Kräfte aufbieten um den fr. S. 4 in den nächsten Tagen abzuschließen!

Fröhliche Ostern! Mit besten Grüßen von mir u. meiner Frau.


Ihr
[signed:] H Schenker

29. 3. 34

© Transcription John Rothgeb, 2006
{recto}
⇧ Postcard

From:
⇧ Schenker
Vienna III
Keilgasse 8

[To: ]Dr. Oswald Jonas
Berlin W 30
Bambergerstraße 25

[postmark:] || 3 VIENNA 40 | 30.III.34 19 | * 4f * ||

{verso}

⇧ Revered, dear Dr. Jonas, 1

As a preliminary: many thanks for your kind letter 2 and the index 3 (which really did impress me). I will respond to all questions later, but must at the moment gather all powers in order to complete Free Composition 4 in the coming days!

Happy Easter! With best greetings from my wife and me,


Your
[signed:] H. Schenker

March 29, 1934

© Translation John Rothgeb, 2006

Footnotes

1 Writing of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/7, p. 3901, March 30, 1934: "An Jonas (K.): vorläufig Dank, sein Index imponierend." ("To Jonas (postcard): interim thanks; his index is impressive.").

2 OJ 12/6, [30], March 16, 1934.

3 The table of contents for Jonas's Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Eine Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn Verlag, 1934), which Jonas had enclosed with OJ 12/6, [30], March 16, 1934.

4 Cf. OJ 5/18, 35, January 9, 1934; the work now remaining to be done is on the chapters "Meter" and "Form" (see OJ 5/18, 34).